蓦山溪

清 · 王鹏运 · 五言

原文
尘缘相误,大错从何铸。归梦碧山遥,水云空、人间难住。落梅如雪,拂面作春寒,登广武、泣新亭,先我伤心许。
雨巾风帽,著酒长安路。老至厌悲歌,炙银簧、玉靴寒冱。百年浩荡,憔悴惜初心,飞鸟外、落霞边,那是愁来处。
译文 / 白话释义

尘世的缘分相互错付,这大错是如何铸就的呢?归向碧山的梦是那样遥远,水云茫茫,人间难以安住。飘落的梅花像雪一样,拂过面庞带来春天的寒意,登上广武山,对着新亭哭泣,比我先有这么多的伤心事。风雨之中头戴巾帽,在长安路上饮酒。到老来厌烦了悲歌,弹奏银簧乐器,玉靴冰冷。一生漫长,容颜憔悴,怜惜最初的心愿,飞鸟之外,落霞旁边,那就是愁绪的来源之处。

注释

古地名,其地在今河南荥阳东北广武山上。这里有历史典故,是古时楚汉相争之处,常被文人用以抒发世事沧桑的感慨。;出自典故‘新亭对泣’,表示痛心国难而无可奈何的心情。;冻结,这里形容玉靴的冰冷。

赏析

从文学手法上看,本词运用了情景交融的手法。如“落梅如雪,拂面作春寒”,将落梅的景象与春寒的感受相融合,生动地烘托出一种凄凉的氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深深的怅惘与哀愁,既有对尘缘错落的悔恨,又有对人生归宿的迷茫。从意境营造来说,通过描写‘归梦碧山遥,水云空、人间难住’构建出一种空灵而又孤寂的意境,遥远的碧山、空茫的水云,都暗示着人间的无可留恋。主题思想上,词人感慨人生的错讹,表达出对初心的怀念以及在尘世中历经沧桑后的疲惫与感伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。