蓦山溪
清 · 王鹏运 · 五言
原文
流云试雨,润逼琴丝缓
池馆绿阴浓,炫金英、小槐黄绽
营巢燕子,日永哺雏忙
炉烟定,漏声迟,凉意生罗扇
怀人断句,闲划阑干遍
不是爱言愁,一回吟、一程人远
试灯时候,数过楝花风,曾几日,又新蝉,此恨凭谁遣
译文 / 白话释义
流动的云彩像是要下雨的样子,湿气逼近使得琴弦的声音变得迟缓。池边馆舍绿树成荫,耀眼的金菊、小小的槐花开得正盛。筑巢的燕子,白日漫长,忙着哺育幼雏。香炉里的烟已经稳定,漏壶滴水声也变得迟缓,罗扇轻摇却生出凉意。思念着某人写下断句,闲来把栏杆都遍数。并不是喜欢倾诉忧愁,每一次吟诗,就感觉离那人又远了一程。在张灯试火的时候,数着吹过楝花的风,才过了几天,又听到新蝉鸣叫,这种愁恨能让谁来排遣呢。
注释
这里指菊花,菊花多为黄色,故以金形容,是古代诗词中常见的意象。如‘耐寒唯有东篱菊,金粟初开晓更清。’;漏壶滴水的声音,古代以漏壶计时,漏声常被用于表示时间的流逝。;二十四番花信风中的一种,指楝花盛开时的风,楝花一般在暮春开放,这里用楝花风表示时光的推移。
赏析
从文学手法上看,上阕写景,通过对云、雨、琴丝、池馆、金英、燕子、炉烟、漏声等诸多景象的描写,由远及近,从大环境到细微之处,层次分明地勾勒出一幅富有生活气息的画面,如‘流云试雨,润逼琴丝缓’将天气的湿润与琴弦声音的变化相联系,运用通感的手法,生动地营造出一种闲适又略带慵懒的氛围。下阕抒情,‘怀人断句,闲划阑干遍’直接点明思念之人的主题,‘不是爱言愁,一回吟、一程人远’巧妙地表达出愁绪并非刻意,而是在吟诗的过程中,随着思绪那人仿佛越来越远,深刻地表达出思念之情的绵远悠长。在意境营造上,上阕的景为下阕的情做了很好的铺垫,从舒适惬意的景象过渡到思念的愁情,对比之中更显愁绪的浓郁。主题思想围绕着怀人展开,通过对景物和自身行为的描写,细腻地展现出对远方之人的思念和难以排遣的愁恨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。