蓦山溪

宋 · 吴儆 · 词·蓦山溪

原文
清晨早起,小阁遥山翠。
颒面整冠巾,问寝罢、安排菽水。
随家丰俭,不羡五侯鲭,软煮肉,熟炊粳,适意为甘旨。
中庭散步,一盏云涛细。
迤逦竹洲中,坐息与、行歌随意。
逡巡酒熟,呼唤社中人,花下石,水边亭,醉便颓然睡。
译文 / 白话释义

清晨早早起来,小阁外远山一片翠绿。洗脸整好帽子头巾,向长辈问安之后,准备好粗茶淡饭。无论家中是富裕还是俭朴,都不羡慕王侯家的美食,软软地煮着肉,煮熟米饭,只要合心意就觉得是美味。在庭院中散步,一杯好茶细细品味。慢慢地走到竹林洲里,坐卧休息、边走边唱都随心所欲。不一会儿酒煮好了,呼唤同社之人,在花下的石头旁,水边的亭子里,喝醉了就顺势酣然入睡。

注释

词牌名,也作‘摸鱼儿’等。;洗脸。;豆与水,指粗茶淡饭,常用作孝养父母之称。;泛指珍馐美馔,汉代娄护曾合王氏五侯家珍膳而烹成鲭。;稻的一种,米不粘。;这里可能指茶,形容茶的形态如同云涛。;曲折连绵的样子。;顷刻,不一会儿。

赏析

从文学手法上看,这首词采用白描的手法,如‘清晨早起,小阁遥山翠’,简洁而生动地勾勒出清晨的景象和人物所处的环境。在情感表达方面,词中传达出一种闲适自在、淡泊名利的情感。作者不羡慕王侯的奢华生活,满足于简单的衣食,体现出一种超脱世俗的情怀。在意境营造上,通过描写清晨小阁、远山、中庭、竹洲等景象,营造出一种宁静、惬意的意境。主题思想围绕着简单生活中的乐趣展开,倡导一种随遇而安、淡泊自守的生活态度。整首词语言质朴,没有华丽的辞藻,却能真切地表达出作者的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。