念奴娇
宋 · 吴儆 · 词·念奴娇
原文
凉生秋早,正梧桐院落,风清月白。
帘卷香凝人笑喜,应是瀛洲仙谪。
云绕画梁,花明彩服,中有人华发。
恩袍蓝绿,高年况已逾百。
最是有子宜家,兰阶方竞,珠履延佳客。
好唤凌波来洛浦,醉促霓裳仙拍。
玉井开莲,金茎承露,莫惜金尊侧。
试占弧兆,祥光已映南极。
译文 / 白话释义
秋意凉起得很早,正是在梧桐环绕的庭院里,清风徐徐,月色皎洁。帘幕卷起,香气凝结,人们欢笑喜悦,应该是从瀛洲被贬谪下凡的仙人。彩云缭绕着雕饰的屋梁,穿着彩服站在繁花间的人,头发已花白。身上穿着蓝绿色的恩袍,年纪已经超过一百岁了。最值得高兴的是有儿子使家庭和顺美满,子弟们在庭阶前如芝兰竞秀,还邀请嘉宾穿着珠履前来。真该把洛水之滨的凌波仙子唤来,沉醉中加快霓裳羽衣曲的节奏。就像玉井开出莲花,金茎承接甘露,不要吝惜在酒杯旁边。试着占卜寿数,吉祥的光辉已经映照南极星。
注释
传说中的海上仙山。;封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官,这里可理解为被贬下凡,音zhé。;对庭阶的美称,因阶前常种兰草得名。;珠饰之履,代指有身份的宾客。;形容女子脚步轻盈,这里指代仙女,出自曹植《洛神赋》中'凌波微步'。;即《霓裳羽衣曲》,著名的唐代宫廷乐舞。;星名,也可指井的美称。;用以擎承露盘的铜柱。;古时一种占卜的方式,用以预测吉凶。;南极星,古人认为南极星主寿。
赏析
这首词在意境上营造出一种秋夜的静谧、祥和又带着喜庆的氛围。开篇描绘秋凉的环境,以梧桐院落、风清月白勾勒出清幽的秋夜之景,奠定了整体的基调。写作手法上,运用了丰富的意象组合,如'云绕画梁,花明彩服',彩云、画梁、繁花、彩服等,通过视觉描写,将美好的景象和人物融合在一起,生动形象。情感表达方面,既有对老者高寿的祝贺,又有对家族兴盛的喜悦之情。从主题思想来看,展现了对家族繁荣、长辈长寿的美好祈愿。词中多处用典,如'瀛洲仙谪'把老者比作从仙境下凡的仙人,'凌波来洛浦'引用洛神的典故,增添了作品的文化底蕴和浪漫色彩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。