蓦山溪

清 · 郑文焯 · 五言

原文
吟边灯火,梦熟城南路
归骑每侵晨,月初沈,西山缺处
残笺满袖,都是别君词,空愁语,休延伫,酒醒天涯去
飘零到此,客枕高楼雨
鹤唳似惊风,渺瓯蛮,瘴江战鼓
扁舟不系,一夜故园心,杯未举,愁先注,白发缘行缕
译文 / 白话释义

在吟诗时的灯火下,梦中常常回到城南路。每次清晨骑马归来时,月亮刚刚沉落在西山缺口之处。满袖子都是残旧的诗笺,写的都是与你离别的话语。这些都是空自忧愁的话语,不要长久伫立了,等酒醒后就要远走天涯。漂泊流浪到这里,在高楼听着窗外的雨声卧于客枕。鹤的叫声好似突然刮起的狂风,遥远的瓯越之地,江面上仿佛传来瘴疠之地的战鼓之声。小船没有系住,一夜都怀着思念故园的心,酒杯还未举起,忧愁就先倾注,白发因为旅途而生。

注释

天快亮时,破晓。;长久站立,停留。出自《楚辞·离骚》‘悔相道之不察兮,延伫乎吾将反。’;指古代的瓯越之地,泛指今浙江南部及福建一带,这里是指偏远之地。;指南方有瘴气的江,古时南方多瘴疠之气,多用来形容偏远荒凉之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉且漂泊无依的氛围。从文学手法来看,上阕通过‘吟边灯火,梦熟城南路’开篇,点明了诗人所处的孤独吟诗的状态,又以梦引出对往昔之地的怀念,虚实结合。‘残笺满袖,都是别君词’则运用细节描写,满袖的残笺暗示着对友人思念之深以及离别的愁苦之久。下阕‘鹤唳似惊风,渺瓯蛮,瘴江战鼓’使用了听觉描写,鹤唳、战鼓等声音的出现,增添了不安与动荡的感觉,同时以景衬情,衬托出诗人内心的愁苦与漂泊之感。在情感表达方面,整首词充满了对友人的思念、对故乡的眷恋以及漂泊天涯的愁苦之情。主题思想围绕着漂泊、思乡、念友展开,展现出一个游子在旅途中的孤寂与惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。