蓦山溪
清 · 朱祖谋 · 五言
原文
哀弦促拍,衮遍伊州破。谁换小梅花,梦横枝、夜寒香妥。年时风雪,三九最关情,修竹外,绮窗前,几许闲功课。
如今憔悴,花抵人愁么。已办醉如泥,甚尊前、犹分蛉蠃。江南书到,鸥鹭尚平安,双蜡屐,一渔蓑,何日真还我。
译文 / 白话释义
哀伤的琴弦急促地弹奏,将《伊州》大曲从头到尾演奏了一遍。是谁换了这《小梅花》的曲子呢?寒夜中,梅花的梦影横斜,散发着香气。当年的风雪时节,三九天最是牵动情思,在修长的竹林外,华美的窗前,有许多悠闲的事可做。如今我容颜憔悴,花能比得上人的愁绪吗?已经打算醉得像烂泥一样,为什么在酒杯前,还要分辨那细腰蜂和蜗牛呢?从江南寄来的书信说,那里的鸥鹭还平安无事,一双木屐,一件蓑衣,什么时候真的能再回到我身边。
注释
唐宋大曲的专用语。大遍中的一遍。每套大曲由十几遍组成,各立名称,‘衮遍’是其中一遍。;《伊州》大曲的第三段,是全曲的高潮部分。伊州,曲调名。破,唐宋大曲的专用语,是大曲的组成部分。;‘妥’有下垂之意,这里形容梅花的香气仿佛是下垂的状态,写出了梅花香气的一种静态美。;蛉是一种昆虫,蠃指蜗牛。这里可能是借指一些细微的事物,表现一种醉态下的细微分辨。
赏析
从文学手法上看,词的上阕通过回忆往昔,用“哀弦促拍”奠定了一种哀伤的基调,‘衮遍伊州破’等句中,运用乐曲名增添了一种古雅的氛围。‘梦横枝、夜寒香妥’把梅花拟人化,营造出一种清幽冷寂的意境。下阕‘如今憔悴,花抵人愁么’使用对比和反问,将如今的憔悴与花对比,突出人的愁苦。情感表达上,全词充满了哀愁与怅惘,往昔的闲适与如今的憔悴形成鲜明对比,表达出对过去美好时光的怀念和对现状的不满与愁苦。主题思想围绕着时光变迁,今非昔比展开,在对过去的追忆和现在的憔悴的描写中,流露出一种对往昔生活的向往和回归的渴望。意境上整体呈现出一种清冷、孤寂、哀怨的氛围。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。