蓦山溪·海烈妇祠
清 · 王策 · 五言
原文
女郎祠下,多少须眉拜。破屋闪灵旗,剥垣衣、藓痕攒虿。家乡小沛,夜夜御风游,巫女避,小姑羞,不敢邀同载。
白月当阶,一片清光在。遗像俨生前,淡春姿、疏梅弱态。亏他冰雪,彻骨炼寒香,铁比劲,玉同坚,不与天俱坏。
译文 / 白话释义
在海烈妇的祠庙之下,有多少男子前来拜祭。破旧的房屋间灵旗闪动,剥落的墙皮上苔藓痕迹如同攒聚的蝎子。她的家乡在小沛,每晚灵魂御风出游,巫女见了躲避,小姑见了害羞,不敢邀她同乘(舟车之类)。白色的月光照在台阶上,一片清冷的光辉洒在地上。她的遗像庄重如生,淡淡的如春景中的身姿,像稀疏梅花般的柔弱之态。多亏她如冰雪般,用彻骨的寒冷锤炼出寒香,像铁一样刚劲,像玉一样坚贞,不会与天一同朽坏。
注释
亦作“灵旂”,一种祭祀或出丧用的旗子。;墙上背荫处所生的苔藓植物。;攒,聚集;虿,蝎子一类的毒虫。这里形容苔藓痕迹聚集像蝎子的样子。;恭敬庄重的样子,这里形容遗像如生。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇“女郎祠下,多少须眉拜”直接点明祠中所祭之人受众多男子拜祭,设置悬念,引起读者兴趣。“破屋闪灵旗,剥垣衣、藓痕攒虿”通过对祠庙破落景象的描写,以破屋、灵旗、剥垣、藓痕等意象营造出一种神秘而又有些许凄凉的氛围,同时使用了比喻的手法,将苔藓痕迹比作“攒虿”,形象生动。下阕“白月当阶,一片清光在”转而描写月光下的清冷景象,以景衬情,烘托出海烈妇的高洁。“遗像俨生前,淡春姿、疏梅弱态”描绘遗像如生且姿态如疏梅般淡雅柔弱,将人像与梅花类比,体现出她的美好形象。情感表达上,此词表达了对海烈妇的崇敬与赞美之情,她的坚贞品质如同铁玉,不会随时间而磨灭。在意境营造上,祠庙的神秘凄凉、月光下的清冷、遗像的淡雅柔弱共同构成了一种复杂而独特的意境。主题思想围绕着对海烈妇的歌颂,展现她坚贞不屈、冰清玉洁的高尚品质。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。