蓦山溪·与圆虚道人薄游湖上,晚过高氏庄作

清 · 陈洵 · 五言

原文
承平池馆,梦绕西湖路。应恨我来迟,蓦惊回、佳期细数。吟箫倦倚,无复谱当年,明月在,暗尘流,不为行云驻。
游情画舸,寂寞从朝暮。谁念畏登临,堕西风、颓然废圃。人家门巷,燕子欲归时,怀故国,想平居,休问闲歌舞。
译文 / 白话释义

在太平时代的池馆边,梦中总是萦绕着西湖的道路。大概会怨恨我来得太迟了,突然惊觉,仔细计算那美好的时光。疲倦地倚靠着吹奏洞箫吟诗,不再谱写当年的曲子,明月还在,暗中的尘埃流动,它不会为飘动的云彩停留。画船中的游兴,从早到晚都是寂寞的。谁能想到我害怕登高临远,在西风吹拂下,颓败地面对着荒芜的园圃。人家的门巷里,在燕子将要归来的时候,心怀故国,想念以往平静的生活,不要去问那无关紧要的歌舞之事了。

注释

突然。如‘蓦地’一词中的用法,表示突然地。;吹奏洞箫吟诗,这里是一种文人的雅事,展现了一种高雅的文化氛围。;积累的灰尘,常表示时光的沉淀或者繁华过后的衰败,有岁月的沧桑感。;荒废的园圃,描绘出一种衰败、荒凉的景象。;平日、平素的居所,也可引申为以往平静的生活状态。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用今昔对比,如‘应恨我来迟,蓦惊回、佳期细数。吟箫倦倚,无复谱当年’,往昔的美好与如今的迟来、倦意形成鲜明反差,增强了沧桑感。情感表达方面,充满了对往昔太平盛世的怀念以及对现实的落寞惆怅之感,像‘人家门巷,燕子欲归时,怀故国,想平居’直接抒发了怀念故国和平居生活的情感。在意境营造上,通过‘承平池馆,梦绕西湖路’‘明月在,暗尘流’等描绘出一种往昔繁华与如今衰败的不同景象交织的意境。主题思想围绕着对过去美好时光的追忆、今非昔比的感慨以及对故国的思念展开,表达了一种在时代变迁下个人的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。