某寒热伏枕已数日忽闻车骑明当接顿睡中得韵语数句上呈四丈龙图兼记至日之饮

宋 · 张耒 · 七言

原文
山羊卷酥如切玉,剪毛胡羊花作肉。
烛前醉客淋漓时,山泉更煮如珠粟。
深泥三尺归不记,日到床前初睡足。
尔来七日战寒热,朝饭斋糜不盈掬。
客来但办君且去,卧听涓涓雪消屋。
因山事严京兆出,十驿人人如在目。
驼裘便面行野时,晴郊已动陈根绿。
译文 / 白话释义

山羊的卷毛酥软如同切割的美玉,剪过毛的胡羊肥瘦相间如花般的肉。在烛光前醉客畅快淋漓的时候,用山泉煮的粟米如同珍珠般圆润。陷入三尺深的泥里回来都不记得了,太阳照到床前才刚刚睡足。自那以来七天一直在寒热中挣扎,早晨的斋粥不满一捧。有客人来就只说你且离开吧,卧在床上听着屋顶积雪消融滴答的声音。因为山陵之事京兆尹外出,十个驿站的人都好像就在眼前。披着驼裘拿着便面行走野外的时候,晴朗的郊外已经触动了陈年草根开始泛绿。

注释

同‘剪’,jiǎn,裁剪,修剪;用两手捧,jū,如‘采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。’中也有类似的关于量的描述;细水缓流的样子,juān juān;驼皮做的袍子,tuó qiú;一种遮面的扇状物,pián miàn

赏析

这首诗在意境上较为多元,既有对饮食场景的描写营造出的富足惬意之感,如‘山羊卷酥如切玉,翦毛胡羊花作肉。烛前醉客淋漓时,山泉更煮如珠粟’,描绘出一幅酒肉丰盛、醉意朦胧的画面;又有对自身病中状态的刻画,如‘尔来七日战寒热,朝饭斋糜不盈掬’形成鲜明对比,病中的清苦与之前的欢宴对照,更显凄凉。写作手法上,诗人运用了白描手法,像描写食物和病中的状态都是直接而不加过多修饰的表述。在情感表达方面,既有对往昔欢乐时光的怀念,又有当下遭受疾病折磨的痛苦无奈。主题思想涵盖了对生活的不同状态的呈现,包括健康时的宴饮欢乐和患病时的孤寂困苦,反映出生活的多变。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。