某近复得女补之有诗次韵为谢

宋 · 李光 · 七言律诗

原文
荆棘林中蛇虺惊,悬知不作凤雏鸣。
维熊已误传佳梦,得女犹能继颂声。
贫贱预求梁氏婿,才情敢擅谢娘名。
囊中幸自全无物,更觉新来分外清。
译文 / 白话释义

我最近又得了个女儿,补之写了诗,我依韵作诗来答谢。在荆棘丛林中,惊走了蛇虺(huǐ),料想她不会像凤雏那样鸣叫。梦见熊罴(pí)而得子是误传了好梦,得了女儿也能继续传颂美好的名声。在贫贱之时预先谋求像梁鸿那样的女婿,她的才情怎敢独占谢道韫那样的名声。口袋里幸好本来就一无所有,更觉得最近格外清净。

注释

泛指蛇类。虺,huǐ;《诗经·小雅·斯干》有‘吉梦维何?维熊维罴,男子之祥。’古人认为梦到熊是生男的吉兆。罴,pí;梁氏,指梁鸿,东汉贤士。壻,xù,同‘婿’,这里指像梁鸿那样贤德的女婿;原指晋代才女谢道韫,后泛指有才华的女子

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,将荆棘林中的蛇虺与凤雏对比,暗示女儿出生的平凡环境与人们对不凡的期待的落差,富有想象力。颔联使用典故,‘维熊’的典故源自古人认为梦到熊是生男的吉兆,这里说‘已误传佳梦’,实际是一种自我调侃,同时也表达对女儿出生的接纳态度。颈联也是用典,‘梁氏壻(xù)’指代像梁鸿那样贤德的女婿,‘谢娘’指代有才华的女子,通过预求贤婿和不敢擅有谢娘之名,表现出对女儿未来的期许和谦逊的态度。从情感表达来说,全诗表达了诗人对新得女儿的欣喜之情,虽有调侃,但充满了对女儿的爱和期望。在意境营造上,诗中既有荆棘林这样比较荒乱的意象,又有凤雏、维熊等带有美好寓意的意象,相互交织。主题思想围绕新得女儿展开,体现出对女儿的喜爱、期许等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。