某蒙学士兄相要陪赏芍药花多白者月色相射光彩映发殆玉盘盂之苗裔耶维心有诗辄次其韵

宋 · 沈与求 · 七言律诗

原文
怅望扬州千朵盛,数枝聊足慰淹留。
相逢月下陪真赏,一醉花前得胜游。
凿落细斟金晕侧,盘盂斜飐玉光浮。
春衫并色浑无赖,映带霜毛笑隐侯。
译文 / 白话释义

怅然怀想扬州有千朵芍药盛开的盛景,眼前这几枝也足以慰藉我长久的停留。在月光下相逢相伴进行真正的赏玩,在花前一醉就如同尽兴的游览。将酒缓缓倒入酒器中,酒器边缘的金色光晕晃动,如同玉盘般的芍药斜着在风中摇曳,玉色的光华浮动。春衫与花色混同难以分辨真是美妙,花白的头发与景色相互映衬令我嘲笑南朝的隐侯。

注释

长期逗留。《楚辞·离骚》:‘时缤纷其变易兮,又何可以淹留?’;亦作“凿络”,以镌镂金银为饰的酒盏。唐·韩愈《晚秋郾城夜会联句》:‘泽发解兜鍪,酡颜倾凿落。’;zhǎn,风吹物使颤动。唐·柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州》:‘惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。’;这里指可爱、可喜。宋·辛弃疾《清平乐·村居》:‘最喜小儿无赖,溪头卧剥莲蓬。’;指南朝梁沈约,曾封建昌县侯,卒谥隐。这里作者以自己花白头发映带景色的形象与沈约作比,有自嘲之意。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将扬州千朵盛景与眼前数枝对比,突出眼前芍药虽少却也能慰藉自己。颔联叙事,点明是在月下赏芍药花,且‘一醉花前得胜游’直接表达出赏玩时的惬意。颈联描写细腻,‘凿落细斟’是人的活动,‘金晕侧’写出酒器的精致与酒的色泽,‘盘盂斜飐玉光浮’则将芍药比作盘盂,生动地描绘出芍药在风中摇曳生姿、光华浮动的样子,此联视听结合。尾联‘春衫并色浑无赖’把春衫与花色相联系,有色彩上的通感效果,‘映带霜毛笑隐侯’通过自己花白头发与景色映衬,在自嘲中也有对当下生活状态的一种豁达态度。情感表达上,有对扬州盛景的向往,也有对眼前芍药的喜爱之情,还有在赏玩时的陶醉惬意之感,以及一种旷达洒脱的情怀。在意境营造上,通过描写月下、花前、酒晕、玉光等景象,营造出一种清幽雅致又略带醉意朦胧的意境。主题思想围绕赏芍药花展开,表达出对芍药花的喜爱、赏玩的愉悦以及一种超脱的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。