某属闻少伊广文归别墅将挂其冠然乎富贵恐不免耳欲谒未能因成古诗奉迓某无策可去断章不忘健羡也

宋 · 乐备 · 七言

原文
明光宫高丽????鹊,三声朝鸡报宫钥。
车如流水马如龙,门外斗量无处著。
归来日晏仆亦痡,豪芒饱暖归妻孥。
岂无道德绚烂者,意作霖雨言为谟。
何人着眼高蓬荜,彊仕之年发如漆。
便抽手版挂衣冠,把住穷愁甘似蜜。
人言进退诚两涂,退者真智进者愚。
要当程力之所底,未省逸路排轻车。
马侯制行如圭璧,五色文章发金石。
不知持此将安之,天下宝当天下惜。
秋郊凉入菰蒲间,新诗落笔不作难。
应怜俗驾难回者,更费移文过北山。
译文 / 白话释义

明光宫高大华丽如同鳷鹊宫(那样宏伟),清晨报时的鸡叫了三声,宫门的锁钥开启。车水马龙(形容车辆很多),门外即使像斗量那样多的地方也无处安置(形容人多)。回来的时候天色已晚,仆人也疲惫不堪,带着些许温饱回到妻儿身边。难道没有道德高尚光彩夺目的人吗?他们心意在于救济苍生,言语可为治国良策。有谁能高看贫寒人家呢?正当四十岁的时候头发还漆黑如墨。于是就抽出手板,挂起官服官帽,安守穷困愁苦如同甜蜜(一样安然)。人们说仕途的进与退确实是两条道路,退隐的是真有智慧,进取的是愚蠢的。应当考量自己能力所能达到的地步,未曾见过在轻松的道路上驱驰马车(寓意没有轻松的仕途之路)。马侯的品行如同圭璧(美玉)一样高洁,他的文章如同金石发出五彩光芒。不知道拿着这样的才华将用在何处,天下的珍宝应当被天下人珍惜。秋天的郊外凉意侵入菰蒲(水生植物)之间,写起新诗来落笔并不困难。应该怜惜难以回返的世俗之人,还要花费力气写移文来讥讽北山(指隐士)。

注释

zhī què,古书中记载的一种异鸟,这里用来形容宫殿的华丽宏伟。;仆人。;pū,疲劳,疲倦。;妻子和儿女。;guī bì,古代帝王、诸侯祭祀或朝聘所用的一种玉器,这里比喻美好的品德。;gū pú,菰和蒲,两种水生植物。

赏析

这首诗在意境上描绘了宫廷的繁华热闹和归隐生活的清苦宁静,通过对比来展现两种不同的生活状态。从写作手法来看,诗中运用了多种手法。如‘车如流水马如龙’,使用了比喻手法,生动形象地描绘出宫廷外的热闹与忙碌。在对比方面,宫廷生活的热闹与归乡后的简单温饱形成鲜明对比,像‘归来日晏仆亦痡,豪芒饱暖归妻孥’与前面宫廷的描述对比,突出了归隐生活的质朴。情感表达上较为复杂,既有对宫廷仕途热闹却又艰难的感慨,又有对归隐者的羡慕。诗中对归隐者品德才华的描写,如‘马侯制行如圭璧,五色文章发金石’,表达了对这种高洁品质的敬重。主题思想上,探讨了仕途的进退问题,借描写归隐者的生活,思考人生道路的抉择。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。