某天资坦率人也性又刚褊偶以使事暂去行阙马上放目颇适野性作出郊一首简知我者

宋 · 李光 · 五言

原文
出郊何所欣,所欣在观眺。
殷红著新枝,浓绿浮远峤。
悠然出尘想,快若追风骠。
几年偪仄怀,儿女困嘲诮。
人生贵适意,官职岂不要。
从来坦率性,痼疾难救疗。
沈湎与独醒,亦各以所好。
鹤胫自然长,断之定号叫。
譬如食茶味,煎煎人外料。
言行自有常,安能改吾调。
浩歌归去来,家有老德耀。
永托烟云岑,终焉擅渔钓。
译文 / 白话释义

走出城郊有什么可欣喜的呢?所欣喜的在于观看和眺望(的景致)。那深红色附着在新生的枝条上,浓郁的绿色漂浮在远处的山峰。悠然地产生超脱尘世的想法,轻快得就像追风的快马。多年来压抑的情怀,被儿女之事所困扰而被人嘲讽。人生贵在顺从自己的心意,官职难道不重要吗?我从来就是坦率的性情,这固执的毛病难以救治。沉醉和独自清醒,也不过是各自的喜好罢了。鹤的腿自然是长的,砍断它必定会哀号。就好像品尝茶的味道,要在尘世之外细细品味。言行自然有它的常规,怎能改变我的格调呢。放声高歌着‘归去来兮’,家中有贤德的妻子。永远托身于云雾缭绕的山林,最终尽享垂钓的乐趣。

注释

心胸狭窄,这里指性格刚直而心胸不够开阔,biǎn;尖而高的山,jiào;同‘逼仄’,狭窄,这里表示心情压抑,bī zè;久治不愈的病,这里指自己性格上难以改变的特点,gù jí;沉溺,陷入不良的境地而不能自拔,同‘沉湎’,shěn miǎn;原指东汉梁鸿之妻孟光,这里代指贤妻,dé yào

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种描写手法。诗的颔联‘殷红著新枝,浓绿浮远峤’,通过色彩的描写‘殷红’与‘浓绿’,将春天郊外生机勃勃的景象生动地展现出来,一‘著’一‘浮’两个动词的运用,使画面具有动态感。在情感表达方面,诗人表达了对自由适意生活的向往,如‘人生贵适意,官职岂不要’,体现出诗人不被官职所累,更渴望内心的舒坦。在意境营造上,诗中既有郊外美景带来的悠然出尘之感,又有对归隐生活的畅想,营造出一种旷达、闲适的意境。主题思想上,展现了诗人坦率的个性、对自身性情的坚守以及对摆脱尘世纷扰,回归自然生活的渴望。诗人以出郊所见所感为切入点,逐步深入地表达自己的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。