墨杏花折枝

元 · 张雨 · 七言绝句

原文
折得邻墙红杏枝,春风偷染墨胭脂。
恰如误入仙山路,虎啸林深月暗时。
译文 / 白话释义

折下了邻居家墙边的红杏枝,春风偷偷地把墨色的胭脂染在上面。就好像误打误撞地走入了仙山的道路,在那老虎吼叫、树林幽深、月光昏暗的时候。

注释

指城外或朝廷外。这里的‘邻墙’可理解为城外邻居家的墙。;一种红色的化妆品,常用于涂抹脸颊等部位,这里比喻杏花被染上的墨色,形象地描绘出杏花的色泽。;神话传说中仙人居住的山,常被描绘为神秘、美妙的地方,这里借指诗人所看到的带有墨色的杏花枝所营造出的独特情境。;老虎的吼叫,常用来渲染一种壮阔、威严的氛围,增强诗歌的意境。;树林幽深,描绘出树林茂密、幽暗的样子,与后面的‘月暗’相呼应,营造出一种神秘的氛围。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了拟人的手法,将春风赋予了‘偷染’的动作,生动形象地写出了杏花被染上墨色的情景,富有情趣。情感表达上,通过描绘误入仙山般的情境,营造出一种神秘、幽深的氛围,表达了诗人对这种独特景象的惊叹与喜爱之情。意境营造方面,‘虎啸林深月暗’一句,展现出了一种壮阔而又略带惊悚的意境,使读者仿佛身临其境。主题思想上,或许是诗人对自然之美的独特感悟,通过对折枝杏花的描绘,表达了对大自然神奇创造力的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。