原文

把心期、半生孤负。

玉堂元在何处。

朱弦弹绝无人听，空操离鸾烈女。

遇不遇。

休更问、悠悠世事都如许。

人生草露。

看百岁勋名，青铜鬓影，抚剑泪如雨。

知谁语。

落落江空岁暮。

人间一梦今古。

雷塘十里斜阳外，野草寒鸦无数。

身世寓。

聊尔耳、江山有恨谁堪付。

冰心更苦。

都说与梅花，参横月落，一醉且归去。

译文 / 白话释义

把心中的期许，大半辈子都辜负了。那华美的玉堂究竟在哪里呢？琴上朱弦弹到断绝也无人倾听，徒然弹奏着象征离鸾烈女的悲曲。得志与否就不要再问了，悠悠世间之事都是如此。人生就像草上的露水般短暂。看那一生的功勋名誉，到老来镜中的两鬓斑白，手抚着宝剑泪如雨下。有谁能理解我的诉说呢？空旷的江上岁末寂寥，人间古今就像一场梦。雷塘外十里都是斜阳映照，无数的野草和寒鸦。身世飘零，不过如此罢了，江山有恨又能托付给谁呢？冰清之心更加愁苦。把这些都倾诉给梅花吧，等到参星横斜、月将落时，不如一醉方休然后归去。

注释

同‘辜负’，亏负，对不住。；本指宫殿，此处可理解为实现理想抱负的地方。；红色的琴弦，古代琴多用朱弦。；比喻与配偶分开的人。；地名，在扬州城北，这里泛指荒郊野外。；参星横斜，指夜深。参，shēn。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉、萧索的意境。从写作手法上看，词人运用了象征、借景抒情等手法。‘朱弦弹绝无人听，空操离鸾烈女’，以弹奏无人听的朱弦象征自己的怀才不遇，借离鸾烈女之曲表达内心的悲苦。词中的景物描写如‘雷塘十里斜阳外，野草寒鸦无数’，通过斜阳、野草、寒鸦等典型的萧索之景，渲染出一种身世飘零、世事无常的氛围。在情感表达上，词中充满了壮志未酬、怀才不遇的愤懑，如‘把心期、半生孤负。玉堂元在何处’，还有对人生短暂、世事无常的感叹，像‘人生草露。看百岁勋名，青铜鬓影，抚剑泪如雨’。主题思想上，词人通过自身的境遇，抒发了对人生的深沉思考和对命运无奈之感。

主题与意象

怀才不遇借景抒情身世感怀壮志未酬凄凉意境孤寂感世事无常

摸鱼儿