摸鱼儿

宋 · 梁栋 · 词·摸鱼儿

原文
枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚。
燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨。
愁思里。
待说与山灵,还又羞拈起。
萧韶已矣。
甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽。
江山在,认得刘郎阿寄。
年来声誉休废。
英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴。
时有几。
便凤去台空,莫厌频游此。
兴亡过耳。
任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉。
译文 / 白话释义

靠着寒冷的江水,那碧绿的江水如衣带般萦绕,高台与云相齐。燕子飞来黄莺飞走,这里的一切已不知由谁主宰,谪仙人(李白)的题诗墨痕也已磨灭。满心愁思之中,想要对山神诉说,却又羞涩得难以启齿。舜乐(萧韶)早已消逝。为什么竹实遭到风的摧残,桐树在阴雨中变得瘦弱,而眼前景物却变得崭新而美丽。江山依旧在,还记得刘禹锡(刘郎)和阿寄(这里代指忠仆之类的人物)。近年来声誉还没有被荒废。英雄不贪图脂粉之地(胭脂井指代陈后主与张丽华之事),谁会顾念故人的衰老憔悴呢。这样的时候能有多少。即便凤凰飞走、高台空寂,也不要厌烦经常来此游玩。兴盛与衰亡就如同过耳之风。任凭北方的雪弥漫天空,东风使大地变绿,都付之于梦和醉中。

注释

围绕;缠绕。如‘萦绕’。;原指神仙被贬入凡间,这里指李白,后人多称李白为谪仙人。;相传是舜时的乐舞名。;竹子所结的子实,相传为凤凰之食。;这里可能指代唐代诗人刘禹锡,他的诗文中有诸多关于历史兴亡的感慨之作。;这里应是指代具有忠诚、勤恳等美好品质的一类人物,可能是用典,但具体出处较难确切查证。;南朝陈景阳宫的井,陈后主与张丽华、孔贵嫔投此井,被隋兵所执,故又名辱井。这里指代亡国之事与声色之事。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍凉、寂寥又带有历史沧桑感的氛围。上阕通过描绘眼前的景色,如‘枕寒流、碧萦衣带,高台平与云倚’勾勒出一种开阔而清冷的画面,‘燕来莺去谁为主,磨灭谪仙吟墨’则将自然的变化与人事的更迭相联系,融入了对往昔的追忆和物是人非的感慨。‘萧韶已矣。甚竹实风摧,桐阴雨瘦,景物变新丽’几句,运用对比手法,古老的雅乐消逝,竹桐被风雨摧残变得消瘦,然而景物却又变新丽,形成鲜明反差,更突出历史变迁之感。下阕‘江山在,认得刘郎阿寄。年来声誉休废’借古人之事,表达出一种对声誉、对自我价值的关注,‘英雄不博胭脂井,谁念故人衰悴’既有对英雄的追慕,又有不慕声色的情怀以及对自身衰老憔悴无人顾念的感伤。‘兴亡过耳。任北雪迷空,东风换绿,都付梦和醉’将兴亡之事看淡,用景语‘北雪迷空,东风换绿’来烘托这种豁达又无奈的心境,将复杂的情感都付于梦和醉之中,有逃避亦有超脱。整体情感表达复杂深沉,主题思想围绕着历史变迁、个人命运、对往昔的追念、对兴衰的感慨等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。