一萼红
宋 · 梁栋 · 词·一萼红
原文
怨东风。
把韶华付去,秾李小桃红。
黄落山空,香销水冷,此际才与君逢。
敛秋思、愁肠九结,拥翠袖、应费剪裁工。
晕脸迎霜,幽姿泣露,寂寞谁同。
休笑梳妆淡薄,看浮花浪蕊,眼底俱空。
夜帐云闲,寒城月浸,有人吟遍深丛。
自前度、王郎去后,旧游处、烟草接吴宫。
惟有芳卿寄言,蹙损眉峰。
译文 / 白话释义
怨恨春风啊。把美好的时光都给了那繁盛的李花和桃花。黄色的叶子落了,山峦空寂,香气消散,水冷寒凝,这个时候才和你相逢。收敛秋思,愁绪在肠中纠结成很多结,簇拥着翠袖,想来裁剪也花费很多工夫。红晕的脸迎接着寒霜,幽独的姿态似在露水中哭泣,寂寞又有谁与共呢。不要笑话我梳妆淡雅朴素,看那些轻浮的花朵,在我眼中都是空虚无用的。夜晚帐中云儿悠闲,寒城中月光浸洒,有人在花丛深处吟唱遍了。自从从前那个王郎离去之后,旧日游玩之处,荒烟野草连接着吴宫旧址。只有你啊,只能寄托话语,眉头紧皱。
注释
茂盛艳丽的李花。‘秾’,nóng,浓密、茂盛的意思。;皱缩、损伤。‘蹙’,cù,皱、收缩。;幽独的姿态。;指寻常的花草。比喻轻浮的人。;指春秋时吴王的宫殿,这里泛指宫苑。
赏析
从文学手法上看,本词运用了对比的手法,如‘浮花浪蕊,眼底俱空’与抒情主人公的淡雅梳妆对比,突出自身的高洁。在情感表达方面,词中充满了哀怨、愁苦与寂寞之情,如‘敛秋思、愁肠九结’直接表达愁思。在意境营造上,通过‘黄落山空,香销水冷’等描写,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。主题思想上,一方面表达了对时光流逝的感慨,一方面也诉说着自己的寂寞孤独以及对旧人的思念。词中还运用了借景抒情的手法,如描写秋景来烘托内心的愁绪。而且在描写人物时,‘晕脸迎霜,幽姿泣露’通过对人物神态的描写,生动地表现出女子的寂寞和哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。