原文

柳蒙茸、暗凌波路。

烟飞惨淡平楚。

七香车驻猊环掩，遥认翠华云母。

芳景暮。

鸳甃悄、铢衣来按飞琼舞。

凄凉洛浦。

渐玉漏沈沈，清阴满地，乘月步虚去。

销凝处。

谁说三生小杜。

翔螭声断箫鼓。

情知禁苑酥尘涴，羞与倡红同谱。

春几度。

想依旧、苔痕长印唐昌土。

风流千古。

人在小红楼，朱帘半卷，香注玉壶露。

译文 / 白话释义

柳树葱茏茂密，遮掩着水面上的路。烟雾弥漫，远处的平林一片惨淡之色。华美的车子停下，车环被掩住，远远辨认出翠华旗与云母车饰。美好的景色已到傍晚。安静的鸳鸯井边，仙女轻盈地跳起了舞。如同洛水之滨那般凄凉。渐渐地，计时的玉漏声深沉，清凉的树阴满地，仙女乘着月色飞升而去。凝神思念之处。谁说像杜牧那样风流多情？舞龙的声音停歇，箫鼓之声不再。心里知道宫廷园林被世俗的尘埃沾污，羞于和那些艳丽的倡女同列。春天已过了几回。想来依旧是，苔藓的痕迹长久地印在唐昌观的土地上。千古风流之事。人在小小的红楼之中，红色的帘子半卷着，炉香注入玉壶如同露水。

注释

蓬松、葱茏的样子；平林，远方整齐的树林。楚，丛木。；用多种香料涂饰的车，常为贵族女子所乘。；狮形的门环。猊（ní），狻猊，狮子。；天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。；极轻的衣服，常指舞衣。铢（zhū），古代重量单位。；传说中的仙女名。；帝王的园林。；污染。涴（wò）。；唐昌观，是一个道观名。

赏析

文学手法上，本词运用了丰富的意象，如“柳蒙茸”“七香车”“翠华云母”等，营造出一种华丽而又略带神秘的氛围。通过对景色的描写，如“烟飞惨淡平楚”“清阴满地”等，以景衬情。在情感表达方面，既有对往昔风流盛景的怀念与向往，又有对世俗污浊的不屑与厌弃，还夹杂着一种淡淡的凄凉之感。意境上，营造出一种清幽、神秘又略带哀伤的氛围，如“乘月步虚去”就描绘出一种空灵的意境。主题思想围绕着对往昔美好事物的追念，对高洁品格的坚守以及对现实的一种疏离感。词中多处用典，如“洛浦”的典故增添了神秘浪漫色彩，“三生小杜”的提及则暗示了风流多情与对美好爱情的向往。

主题与意象

怀恋往昔借景抒情用典清幽意境高洁情怀抒情厌世

摸鱼儿