摸鱼儿

元 · 张翥 · 五言

原文
正匆匆、楚乡秋晚,孤鸿飞过南浦。同来桃叶堪惆怅,一舸载春先去。愁绝处。问那曲阑干,曾听人低语。今宵最苦。向枫树溪桥,芦花野馆,剪烛卧听雨。
吴霜鬓,破帽西风怎护。丝丝都是离绪。旧情顿冷新愁重,总付坠鞭词谱。君记取。待雪夜、相思乘兴柴冈路。唱予和汝。要款段随车,轻盈唤酒,重为国香赋。
译文 / 白话释义

正是匆匆忙忙之际,身处楚地的深秋傍晚,一只孤独的大雁飞过南边的水边。一同前来的桃叶(代指佳人)令人惆怅,那一只船装载着春天先已离去。忧愁到了极点。试问那曲折的栏杆,曾经聆听过谁的低语。今晚最为痛苦。向着枫树环绕的溪桥,芦花飘飞的野馆,点燃蜡烛卧听雨声。鬓发已染吴地之霜,破帽在西风中怎好护持。丝丝都是离别的情绪。旧日的情分顿时冷却,新添的愁绪沉重,全都付与那驱马疾驰时创作的词谱。你要记住。等到雪夜,怀着相思乘兴踏上柴冈之路。我唱你来和。一定要骑着稳健的马跟在车后,轻盈地呼唤美酒,重新为那国色天香(指佳人)赋诗。

注释

楚地,泛指长江中游湖南、湖北一带。这里点明了词人所处的地点。;南边的水边,古人常在南浦送别,常用来指代送别之地,增添了离别的氛围。;晋王献之有妾名桃叶,后人常用'桃叶'代指佳人。这里借'桃叶'表达了与佳人分别的惆怅之情。;吴地之霜,常用来形容人到老年,鬓发变白。此处表现了词人年华渐老的感慨。;马行迟缓的样子,这里借指稳健的马,体现了词人在离别后的一种悠然心境。

赏析

此词意境清幽而略带哀愁。从开篇的'楚乡秋晚,孤鸿飞过南浦',营造出一种孤寂、萧瑟的氛围,奠定了全词的情感基调。写作手法上,多处运用了拟人、象征等手法,如'孤鸿'象征着孤独的词人,'桃叶'则暗示了往昔的美好与离别。情感表达上,细腻地描绘了词人因离别而产生的愁绪,从'愁绝处'到'丝丝都是离绪',情感层层递进,真挚而深沉。主题思想上,主要表达了词人对离别的感慨以及对往昔美好时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。