原文

被杨花、带将春去，飘扬一路无定。

满庭绿荫丝千尺，枝上旧香吹尽。

幽梦醒。

对晚色、秋千院落人初静。

柔条弄影。

奈翦翦轻风，冥冥细雨，惹起万千恨。

云山路，休蹑高楼独凭。

楚天一抹烟暝。

娇莺百啭飞鸠去，何处可寻芳信。

心自省。

念咫尺、青楼应怪人薄幸。

归期将近。

料喜鹊先知，飞来报了，日日倚门等。

译文 / 白话释义

杨花带着春天离去，一路上飘扬不定。庭院里满是千尺长的绿荫，树枝上旧日的香气已经散尽。从幽梦中醒来，对着傍晚的景色，秋千所在的院落里刚开始安静下来。柔软的枝条摆弄着影子。怎奈何那轻轻吹拂的微风，昏暗的细雨，惹起了无数的愁恨。在那云雾缭绕的山路上，不要登上高楼独自凭栏远望。楚地的天空一片烟霭朦胧。娇美的黄莺婉转啼鸣，斑鸠飞走了，哪里能寻觅到春天的消息呢。自我反省内心，想到那近在咫尺的青楼女子应该会责怪我薄情。归期快要到了，料想喜鹊先知道，飞过来报信，（她）天天靠着门等待。

注释

踩，踏。（niè）；形容风轻微而带寒意。（jiǎn jiǎn）；昏暗貌。（míng míng）；花开的信息，也泛指佳音、春的消息。；薄情，负心。

赏析

这首词意境凄美而幽微。从文学手法上看，上阕通过描写杨花飘飞、旧香吹尽、柔条弄影等景象，运用了借景抒情的手法，将暮春的衰败景象与内心的愁绪相融合。如‘被杨花、带将春去，飘扬一路无定’，以杨花的飘荡不定暗喻自己的漂泊之感。下阕‘云山路，休蹑高楼独凭’则有虚实结合之感，‘云山路’为虚景，‘高楼独凭’为实景，虚实相生，营造出一种幽远的氛围。在情感表达方面，词中既有对时光流逝、春天离去的感伤，如‘奈翦翦轻风，冥冥细雨，惹起万千恨’中的‘恨’字，包含着对暮春消逝的遗憾，又有对青楼女子的愧疚之情，‘念咫尺、青楼应怪人薄幸’直接表达了这种情感。在意境营造上，通过描绘暮春的庭院、傍晚的院落、朦胧的楚天等景象，构建出一种静谧、幽远而略带哀愁的意境。主题思想上，既有对自然景象的感怀，又涉及到男女之间的情感纠葛。

主题与意象

暮春感怀借景抒情男女情事幽远意境愁绪表达愧疚之情虚实结合

摸鱼儿