原文

又江南、落花时节，故人一别如雨

酒镫分影沧波梦，变尽白云今古

君莫舞

更闻道、蓬莱西有仙槎路

天风待举

看兰雪吹襟，松霞劝盏，都恋五湖侣

还记取

十里金烟翠雾

年年游衍佳处

丛铃碎佩多瑶怨，分得半囊愁句

君且住

奈疏俊风怀，已是沾泥絮

遍侬倦旅

对花老荒钿，酒醒残篴，馀思渺南浦

译文 / 白话释义

又到了江南落花纷飞的时候，和故人分别就像雨落难聚。在灯光酒影下于碧波上分别就像一场幻梦，从古至今白云变幻不停。你不要得意忘形啊。更听说蓬莱西边有通往仙境的木筏之路。只等天风扬起（送你而去）。看那像兰雪般的事物吹到襟怀，松霞好像在劝酒，（但我）都眷恋着这五湖的朋友。还记得吗？那长达十里的如烟似雾的美好景色。每年都在这美好的地方游玩。众多的铃声玉佩声里包含着美玉般美好的哀怨，（你）分得了半袋充满愁情的诗句。你暂且停住吧。无奈那洒脱不羁的情怀，已经像沾泥的飞絮（难以再潇洒起来）。我这疲倦的旅人到处漂泊。对着将谢的花，残旧的头饰，酒醒后听到残余的笛声，对南浦的思念悠悠无尽。

注释

镫，同‘灯’，酒镫即酒灯，这里指在灯光下饮酒的场景。；游玩、游乐的意思。出自《诗·大雅·板》‘昊天曰旦，及尔游衍。’；同‘笛’，古时一种乐器。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了意象叠加的手法，如“落花时节”“酒镫分影”“兰雪吹襟，松霞劝盏”等，通过不同的意象组合营造出独特的氛围。“落花时节”点明了暮春的时间，奠定了一种感伤的基调，“酒镫分影”生动地描绘出离别的场景。情感表达方面，词中充满了离别的愁绪与对友人的不舍。“故人一别如雨”直接表达出与友人分别的惆怅，“分得半囊愁句”表明愁情之多。在意境营造上，既有江南暮春落花的凄美之境，又有仙槎路、兰雪、松霞等带有奇幻和空灵的意境，两者相互交织。主题思想上，主要围绕暮春时节与友人的离别展开，既有对往昔美好时光的回忆，又有对友人离去的不舍和自己羁旅漂泊的伤感。

主题与意象

暮春离情羁旅愁思意象叠加不舍之情空灵意境感伤基调回忆往昔

摸鱼儿 丙戌暮春洪阁学文卿将如京师饯以此曲

摸鱼儿丙戌暮春洪阁学文卿将如京师饯以此曲