原文

谢故人、可怜豚犬，新声双管齐奏

云间雁足随秋至，中有相思红豆

时变骤

记花月梨村，举酒双携手

一杯相寿

奈劳燕分飞，????鹏异路，彼此回肠九

鸥盟订，早在好春时候

岁寒那肯轻负

几经猿鹤虫沙劫，自顾幸存胫脰

盈泪袖

叹毁室鸱枭，鞠育空回首

愁怀遣否

想养鹤能翔，种梅未老，奚虑逋山胄

译文 / 白话释义

感谢老朋友，可怜我的孩子，用两支笛子同时吹奏出新的乐曲。云中的雁足随着秋天到来，里面有相思的红豆。时代变化迅速。记得在花月相伴的梨村，一起举杯携手。一杯相互敬酒祝福。无奈像劳燕一样分飞，鴳鸟和大鹏走在不同的道路上，彼此心中愁肠九转。我们曾订立鸥鸟之盟，早在美好的春天时候。在艰难的岁月中哪肯轻易辜负。经历了多次像猿鹤虫沙一样的劫难，自顾尚且能幸存下来。泪水湿透衣袖。感叹房屋被毁坏，像鸱枭一样的恶人，养育孩子只能回首叹息。忧愁的情怀能否排遣呢？想来养鹤能够飞翔，种梅还未衰老，何必担忧山林中的后代。

注释

谦称自己的儿子，像猪狗一样的孩子，常用作自谦之词。；传说中大雁能传递书信，常借指书信或消息。这里指云中传来的书信。；伯劳和燕子，伯劳往南飞燕往北，比喻人别离。；鴳是小鸟，鹏是大鸟，这里比喻境遇不同的人。鴳鸟只能在小范围内活动，大鹏则能翱翔天际。；与鸥鸟为友，常比喻隐居生活或与友相伴。这里指与故人的情谊。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，如‘劳燕分飞’‘鴳鹏异路’，生动形象地表现了分别和境遇的不同；‘相思红豆’则增添了情感的韵味。情感表达上，既有对故人的感激，又有分别的愁绪和对未来的担忧，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘云间雁足’‘花月梨村’等描绘出一种美好的往昔氛围，与现实的离别形成鲜明对比，营造出一种忧伤的意境。主题思想方面，主要表达了人生的离合无常、历经磨难后的感慨以及对未来的期望，体现了作者复杂的情感和对生活的思考。

主题与意象

离别感慨抒情意境营造对比

摸鱼儿·答林一厂，并慰其西河之痛