摸鱼儿·沪江送春词

清 · 郑文焯 · 五言

原文
更尊前、几回西笑,茫茫时事如许。长安一雨分新旧,惟有夕阳无主。春思苦,怕花满,红桑无地悲离黍。春归甚处,但残燕空林,乱莺芳草,总是断魂路。
嗟迟暮,休倚兰成词赋,江关赢得孤旅。高楼纵续笙歌梦,愁带北来笳鼓。乡信阻,想寂寞,珠帘尚卷西山雨。凄弦自语,恁冷泪成波,荒波变酒,浇遍赵州土。
译文 / 白话释义

在酒杯之前,又有几次向着长安所在的西方微笑,然而世事茫茫竟是这样。长安一场雨过后新旧景象交替,只有夕阳不知所属。春天的愁思很是悲苦,害怕红花满开之处,红桑(象征着乱世)之下没有地方为故国的黍离之悲而感伤。春天回到哪里去呢?只见残剩的燕子在空林中,杂乱的黄莺在芳草间,到处都是令人断魂的路。可叹已到暮年,不要倚仗庾信的词赋才华,在江关之处只落得孤身羁旅。高楼之上即使继续那笙歌美梦,可愁绪中带着从北方传来的胡笳战鼓之声。家乡的音信被阻隔,料想那寂寞之处,珠帘还卷着西山的雨。哀怨的琴弦像是自己在诉说,任那冰冷的泪水成波,把这荒波变成酒,浇遍赵州大地。

注释

传说中的一种桑树,这里象征着乱世。;出自《诗经·王风·黍离》,表达对国家昔盛今衰的痛惜伤感之情。;指庾信,庾信字兰成,他的作品多有羁旅之悲、乡关之思,这里借指自己的境遇。;胡笳和鼓,古代军中常用的乐器,这里指代战争。;地名,此处表达出一种深沉的悲戚之感,以浇酒于赵州土表达内心的愁苦。

赏析

这首词在意境上营造出一种悲凉、落寞又充满黍离之悲的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写暮春之景来烘托对时事的忧虑和对故国的思念。如“残燕空林,乱莺芳草”等暮春残败之景,为全词奠定了哀伤的基调,寓情于景,情景交融。词中还运用了典故,“红桑”象征着乱世,“离黍”则是借《诗经》中黍离之悲表达对国家兴衰的感慨。情感表达上,既有对时事的惆怅、对国家命运的担忧,又有自身羁旅漂泊的孤独与暮年的感伤。主题思想围绕着对国家命运的关切、身世的飘零之感展开,将个人的境遇与国家的兴亡紧密相连,反映出特定时代背景下文人的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。