摸鱼儿·湖上饯秋,兼送江秋珊大令赴甬东
清 · 杨葆光 · 五言
原文
怅秋风、只留今日,芦花摇荡无计。兰舟一路勤相惜,幸是嫩晴天气。
拚且醉。莫放过今朝,四面山迎翠。斜阳去未。只蝶梦怜花,鸦栖妥叶,堪共慰憔悴。
苏堤畔,多少离情别意。飞鸿教与书寄。而今不道秋真去,暮色也都萦系。
君莫戏。度一阕骊歌,竟作春镫谜。休嫌况瘁。
祝琴剑归来,西泠雅集,重与赋秋思。
译文 / 白话释义
惆怅秋风啊,只剩下今天,芦花摇晃飘荡无法安定。木兰舟一路上殷勤地相互怜惜,幸运的是天气微微放晴。尽情一醉吧。不要错过今天,四面青山迎来翠绿之色。斜阳尚未完全落下。只有蝴蝶在梦中怜惜花朵,乌鸦栖息在妥帖的树叶间,这些还能共同慰藉那憔悴的心。在苏堤旁边,有多少离别的情思。让高飞的大雁带去书信吧。现在不想说秋天真的离去了,连暮色也萦绕心头。您不要戏谑。吟唱一曲离歌,竟然如同猜春灯谜语。不要嫌弃疲惫。祝愿您带着琴剑归来,在西泠优雅地集会,重新一起谱写秋思。
注释
舍弃,不顾惜。;《庄子·齐物论》中‘昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也’,后常以蝶梦表示虚幻之事或迷离恍惚的梦境。;告别的歌。;憔悴,困苦。;琴与剑,古时文人常随身携带,这里代指友人。;桥名,在杭州孤山西北尽头处,是后人流连山水寄情抒怀的去处。
赏析
从文学手法上看,开篇‘怅秋风、只留今日,芦花摇荡无计’,以秋风、芦花起兴,奠定了一种惆怅、萧索的氛围。‘兰舟一路勤相惜’使用了拟人的手法,赋予兰舟以人的情感,仿佛兰舟也懂得怜惜。‘只蝶梦怜花,鸦栖妥叶’也是巧妙的情景描写,蝶梦与花、鸦与叶的组合,营造出一种凄美、幽寂的意境。在情感表达上,整首词充满了离别的愁绪,如‘苏堤畔,多少离情别意’直接点明主旨,既有对友人离去的不舍,又有对秋去的怅惘。而词中的秋景描写,如芦花、斜阳等,都是为了烘托这种离情。主题思想围绕着送别友人以及对秋的感怀,在饯别友人的同时,将秋景与离情相互交融,既有对当下离别的伤感,又有对未来友人归来再次雅集的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。