摸鱼儿·柔坚居士属遥题釜麓归耕图
清 · 金兆蕃 · 五言
原文
望天涯、乱鸦枯树,重重云影遮裹。不知仲蔚庐安在,梦向太行飞堕。尘敢涴。便咫尺咸阳,尽作沧江卧。晴占雨课。想问字村童,对棋野老,争唤伯休那。
沈冥意,凭仗烟皴墨破。愁心寒黛双锁。图成足补骚遗否,略写豹潜蝉蜕。公定可。向黄叶林边,添个青衫我。牢愁亦颇。对冷盏低檠,催诗太急,檐际塞鸿过。
译文 / 白话释义
遥望天边,乱啼的乌鸦停歇在枯树上,层层云影将一切遮掩包裹。不知道仲蔚的庐舍在哪里,梦魂向着太行山飞坠。怎敢让尘埃沾污。即便近在咫尺的咸阳,也全都当作隐居的沧江侧卧之地。晴天占卜雨天课业。想要向村里儿童问字,和村野老人对棋,他们争相呼唤伯休(韩康)呢。深沉幽居的意趣,凭借着如烟的皴笔和墨色的残破来展现。忧愁的心像寒黛般双眉紧锁。这幅图足以弥补《离骚》遗漏之处吗?大略写出像豹隐、蝉蜕般的隐居之态。您肯定可以。在黄叶树林边,添上一个身穿青衫的我。忧愁也很多。对着清冷的灯盏和低矮的灯架,催诗催得太急,屋檐边有塞外的大雁飞过。
注释
晋代皇甫谧《高士传·张仲蔚》记载张仲蔚者,平陵人也,与同郡魏景卿俱修道德,隐身不仕。这里指代隐士的居所。;弄脏,玷污。;中国画技法之一,涂出物体纹理或阴阳向背。;豹潜指像豹子隐藏起来一样隐居,蝉蜕表示像蝉蜕皮一样超脱尘世,这里用以形容归隐的状态。;灯架,也指灯。
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘出一幅萧瑟黯淡的天涯之景,‘乱鸦枯树,重重云影遮裹’,通过对景象的细致描写,渲染出一种压抑、迷茫的氛围,以景衬情。‘想问字村童,对棋野老’等句运用典故,以古人的隐居生活来映照画中的归耕之境,增添了文化底蕴和幽深感。在情感表达方面,词中充满了对归隐生活的向往以及淡淡的忧愁。‘沈冥意,凭仗烟皴墨破。愁心寒黛双锁’细致地刻画了内心的幽思和愁苦,词人似乎想借图中的归耕之景来排解自己心中的牢愁。在意境营造上,词中既有天涯乱鸦枯树的荒寒,又有黄叶林边的宁静,两种意境相互交织,形成一种复杂而深沉的氛围。主题思想围绕着对归耕生活的向往、对归隐意境的描绘以及自身忧愁情绪的抒发展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。