摸鱼儿四首 其一

清 · 高士奇 · 五言

原文
怨东君掯晴勒暖,窗前梅信无耗
非关节气今年晚,正月匆匆过了
频问道,有几处,横梢低树经春好
蕊单萼小,纵翠羽难窥,黄蜂怎逞,林下冷烟悄
还立向,野岸溪桥懊恼,一枝临水空照
谁言惊蛰花期近,偏觉十分寒峭
倾宿䤖,又且自,殷勤相劝轻调笑
瓶倾斝倒,倘杏靥调匀,桃腮晕透,知尔恨多少
译文 / 白话释义

埋怨司春之神紧紧地把控着晴天与暖意,窗前梅花开放的消息还没有到来。不是关乎节气今年来得晚,正月已经匆匆过去了。频频探问,有多少地方,那横枝低树经历了春天却未绽繁花。花蕊孤单花萼瘦小,纵使翠鸟也难以看到(值得观赏之处),黄蜂又怎能施展(采蜜之事),树林下只有冷冷的烟雾悄然弥漫。(词人)还站在那野外河岸与溪上小桥之处懊恼,一枝梅花临水徒然映照(水中自己的孤影)。谁说惊蛰时节花期将近,只觉得十分寒冷。倾尽隔夜的酒,又自己殷勤地相互劝酒,自我打趣。酒瓶子倾倒酒杯也倾倒(形容饮酒之态),倘若杏花的笑靥能够匀开,桃花的红晕能透出来,可知你(梅花)有多少怨恨啊。

注释

控制晴天,此处‘掯’为刁难、要挟、控制之意。;梅花开放的消息。古代有梅花报春的说法。;没有消息。‘耗’在这里表示音信、消息。;翠鸟,这里用来从侧面表现梅花的状态。;隔夜的酒。‘䤖’是酒的意思。;古代青铜制的酒器,这里指代酒杯。;杏花的容颜,这里将杏花拟人化,比作女子的面容。;桃花的颜色如女子腮边的红晕,也是拟人化的用法。

赏析

文学手法上,本词运用了拟人的手法,如‘怨东君掯晴勒暖’将春天之神拟人化,好像是他在克扣晴暖天气,生动地表达出词人对春天迟迟不来的埋怨。在描写梅花时,‘蕊单萼小,纵翠羽难窥,黄蜂怎逞’通过对梅花花朵细小的状态描写,侧面烘托出春寒料峭下梅花生长的艰难。情感表达上,词人借梅花表达了一种对美好事物未能及时到来的遗憾与惆怅之情。意境营造上,词中描绘出一幅寒意料峭、梅花清冷、林烟悄寂的画面,如‘林下冷烟悄’,营造出一种孤寂、清冷的氛围。主题思想方面,表面是写梅花生长受气候影响,实则表达出词人对时光流逝而美好事物未得见的失落之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。