原文

记秦淮、胜游欢宴，惊风何事吹散

狂烽苦逐车尘起，经岁间关流转

归路远

叹故国、盟鸥却向巴江见

离愁又满

甚歌席深杯，烛窗秋雨，都化泪千点

茶烟外，锦瑟华年偷换

朱弦难谱哀怨

江郎彩笔飘零久，今日画眉都懒

君莫管

任扶病、登褛更尽望京眼

流光易晚

问斟酌词笺，商量药里，何日镇相伴

译文 / 白话释义

回忆起在秦淮的那番胜景游玩和欢乐宴饮，是什么狂风突然将其吹散？疯狂的战火苦苦地追逐着车马扬起的灰尘，历经一年的辗转奔波。归乡的路途遥远。感叹故国已失，曾经与鸥鸟结盟却在巴江相见。离别的愁绪又充满心间。为何那歌席上的深情酒杯，烛光映照下的秋夜细雨，都化作了千点泪水。在茶烟之外，美好的年华悄然流逝。那朱红的琴弦难以谱写出哀怨的曲调。江淹的彩笔早已飘零许久，如今连画眉的兴致都懒了。你不要管我。任由我带病登上高楼，把那望京城的目光望尽。时光流逝容易让人感到晚。询问着斟酌着词笺，商量着药石，哪一天才能长久相伴？

注释

秦淮河，流经南京的一条河流，古时是繁华之地，多有游乐活动。；突然刮起的狂风，常用来比喻突然发生的变故或动荡。；与鸥鸟结盟，常表示隐居之意，这里指在故国时的闲适生活。；指南朝文学家江淹，后世常用‘江郎才尽’来形容人的才情减退，此处借指自己才华不再。；用朱红色装饰的琴弦，常指代琴瑟等乐器，在诗词中常与哀怨的情感相关。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比手法，如往昔秦淮的欢宴与如今的流离之苦形成鲜明对比，突出了时光变迁和人生的坎坷。情感表达方面，淋漓尽致地抒发了离乡别国的愁绪、对年华流逝的感慨以及内心的哀怨，情感真挚而深沉。意境营造上，通过‘秦淮’‘惊风’‘经岁间关’等意象，营造出一种动荡不安、凄凉孤寂的意境。主题思想上，主要表达了对过去美好时光的怀念以及对当下困境的无奈与挣扎，同时也流露出对未来的期盼。

主题与意象

离别哀怨怀旧羁旅时光流逝

摸鱼儿 再寄素秋

摸鱼儿再寄素秋