摸鱼子马鞍山访龙洲道人墓,山在昆山县西北隅

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
占城阴、颓云一角,有人持恨终古。书生满眼神州泪,凄断海东烟雾。坟上土。怕有酒能浇,踏遍桥南路。英游迟汝。向笙鹤遥空,不逢骞广,心事更谁诉。
天难问,身世儒冠误否。凭渠笔力牛弩。铜琶无分中兴乐,消受此生栖旅。凭吊处。剩破帽疲驴,怅望千秋去。啼鹃最苦。要无主青山,有灵词客,来听断肠语。
译文 / 白话释义

占着城墙的背阴之处,有一角残云低垂,有人怀着千古的遗恨。书生满眼都是对神州大地的悲泪,在海东边烟雾迷蒙之处凄然肠断。坟墓上的土啊,恐怕只有酒能够浇洒,我踏遍了桥南的道路。英气的你却迟迟不来。向着天空中吹奏笙管骑鹤的仙人,遇不到像张骞和李广那样的人物,心事又能向谁倾诉。上天难以询问,这儒生的身份是否耽误了一生?凭他有笔力如强弩。没有机会用铜琵琶奏响中兴的乐曲,只能忍受此生漂泊羁旅。在凭吊的地方,只剩下戴着破帽子、骑着瘦驴,惆怅地怅望千秋岁月而去。啼叫的杜鹃最为悲苦。希望这无主的青山,如果有灵的话,让那些词人墨客,来听这令人断肠的话语。

注释

城墙背阴的地方,这里点明墓的位置,有萧索之感。;低垂的云,颓败的云,营造出压抑的氛围。;海的东边,是一种宽泛的地域概念,用来表达距离和渺茫之感。;英俊之辈,才智杰出的人,这里指龙洲道人。;指张骞和李广,都是历史上有壮志而遭遇坎坷的人物,用在这里表达不遇之感。;儒生的帽子,指代儒生身份,‘身世儒冠误否’表达对自身儒生身份的反思。;用牛筋为弦的弩弓,这里形容笔力强劲。;铜制的琵琶,常与激昂的乐曲相联系,此处表示没有机会奏响中兴之乐。;旅居漂泊,形容生活不安定。

赏析

从文学手法上看,开篇‘占城阴、颓云一角,有人持恨终古’,以景起兴,营造出一种凄凉、哀怨的氛围,‘颓云’这一意象为全词奠定了压抑的基调。词中多处用典,如‘书生满眼神州泪’化用了‘遗民泪尽胡尘里’等表达忧国忧民情感的诗句,‘向笙鹤遥空,不逢骞广’引用仙人的典故,表现出一种孤寂与无人理解的惆怅。情感表达方面,充满了深沉的家国之痛与身世之悲,如‘身世儒冠误否’直接发出对自身命运与儒家理想之间矛盾的质问。在意境营造上,通过‘坟上土’‘破帽疲驴’‘啼鹃’等具体的意象,构建出一个萧索、凄凉的画面。主题思想围绕着对龙洲道人的凭吊,抒发了对往昔志士的怀念,同时也融入了自己对国家命运的忧虑和对自身坎坷命运的感慨。整首词风格沉郁悲壮,词人将个人情感与时代的悲哀紧密结合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。