摸鱼子以汇刻宋元人词赠次珊，承赋词报谢，即用原调酬之

在这纷扰的尘世中，高雅的音乐（这里指高雅的词章）已经很少见了，我孤独的情怀抑郁烦闷又能向谁诉说。十年间勤奋地从事文字工作（铅椠代指文字工作），在弦乐之外独自探寻琴音（这里指词的意趣）的妙处。令人叹息的是，就这样拍打着红牙板（打节拍的工具），心中的思绪是如此纷繁。我徘徊着凭吊古人。试着向前辈（前修）洒一杯酒，那些有灵魂的词客，是否知道我内心的痛苦呢？写文章这件事，早晚不过是被用来盖瓮（复瓿）或者当柴烧。新的词曲哪里还能分辨出钟（高雅音乐）和缶（低俗音乐）的差别。可怜他拼死沉溺于美好的词句，话语惊人又有什么用处呢。您要知道，那残缺不全的词谱、零散的书画（零缣代指零散不全之物）却留存着精神内涵。历尽辛苦艰难。暂且登上黄金台沉醉，尽情歌唱击筑（古代乐器），任凭风雨交加（这里表示外界环境恶劣但不在乎）。

铅，铅粉笔；椠，木板。铅椠为古人记录文字的工具，这里指代文字工作。；调节乐曲板眼的拍板或牙板，多用檀木做成，色红，故名。在词中用于表现弹奏词曲时的情景。；前代的贤人，这里指前代的词客。；覆盖酱罐，形容著作没有什么价值，只能用来盖东西。；指破碎不全的书卷画幅等，这里指宋元词章零散不全的状态。

从文学手法上看，本词善用典故，如‘停辛伫苦。且醉上金台，酣歌击筑’中，‘金台’‘击筑’都是有特定文化内涵的典故，增加了词的文化底蕴。情感表达方面，词中充满了孤独、郁愤之情，如‘莽风尘、雅音寥落，孤怀郁郁谁语’直接表达出在尘世中知音难觅、孤独郁闷的情绪。在意境营造上，整体意境萧索、落寞，像‘堪叹处，恁拍到、红牙心事纷如许。低佪吊古’描绘出词人拍板时心事纷繁，徘徊吊古的萧索画面。主题思想上，表达了对宋元词章衰落的感慨，对自身从事文字工作不被理解的无奈，以及对高雅文学艺术的坚守。词人通过对自身经历和对词章命运的描写，反映出当时文化环境的一种现状，同时也体现出自己内心的挣扎与坚守。