莫子执挽词

宋 · 楼钥 · 五言律诗

原文
乐有父兄贤,谈经绛帐前。
桂林孤素志,芹泮老遗编。
小阮情何切,童乌业未传。
槔闲最崇笃,口口话齐年。
译文 / 白话释义

他有贤能的父兄,能够在讲经的绛帐之前聆听讲学。他怀着如桂林般高洁的志向孤独前行,在学宫钻研古老的典籍直到老去。他的兄弟情谊是多么深切,只是他的学识还未能传扬。那灌溉用的桔槔闲置一旁,(最后一句由于原诗缺失暂无法完整翻译)大家谈论着与他同岁的往昔。

注释

红色的帷帐,师长或讲座的代称,典出《后汉书·马融传》,马融常坐高堂,施绛纱帐,前授生徒,后列女乐。;即泮宫,学宫。因泮宫有水芹,故称。;晋阮籍与其侄阮咸并有盛名,世称阮籍为大阮,阮咸为小阮,后用作侄的代称。;汉朝扬雄之子,年少聪慧,早卒,此处借指早慧却未能传承学业。;gāo,桔槔,一种井上汲水的工具。

赏析

从文学手法上看,首联运用典型场景‘谈经绛帐前’,通过对往昔学习场景的描绘,侧面烘托出莫子执成长的良好环境,父兄贤能且注重经学传承。颔联以‘桂林’象征高洁的志向,‘孤’字更突出其志向的纯粹和独立,‘芹泮’指代学宫,‘老遗编’体现他一生与典籍为伴的学者形象。颈联的‘小阮’以阮籍之弟阮咸的典故指代兄弟,借此表达兄弟间深切的情感,‘童乌业未传’又从学业传承的角度增添了一种遗憾之情。在意境上,诗中营造出一种既有着往昔求学、家族亲情的温馨画面,又有着壮志未酬、学业未传的落寞氛围。从情感表达上,全诗表达了对莫子执的敬重、对其兄弟情谊的肯定,以及对他未能将学业传扬的惋惜。主题思想围绕着对莫子执一生的回顾、他的品德、家庭关系以及学业等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。