暮春病起寄怀希尹
明 · 边贡 · 七言律诗
原文
院静帘垂春日斜,药炉茶鼎寄生涯
闲思旧侣空怀远,病对芳辰转忆家
檐畔落泥还燕子,槛边飞絮且杨花
何时却卷图书去,一放江门万里槎
译文 / 白话释义
庭院幽静帘幕低垂春日西斜,靠着药炉和茶鼎打发日子。悠闲时思念旧友徒然心怀远方的友人,生病面对美好的时光转而思念家乡。房檐边泥落那是归来的燕子,栏杆边飞着的是杨花。什么时候才能卷起图书离开,在江门乘上万里行舟呢。
注释
煎药的炉子,这里表示病中的生活状态,是暮春病起时与药相伴的体现。;煮茶的器具,与药炉一起表明诗人靠这些来打发时光,反映出一种病中的闲适与寂寥。;旧日的伴侣、朋友,表明诗人对往昔友情的怀念。;美好的时光,这里指暮春美好的时节,与自己的病体形成对比,更突出情绪。;屋檐边,点明燕子活动的地点,是暮春景象描写的一部分。;栏杆边,是杨花飞舞之处,同样为暮春景色描写。
赏析
从文学手法来看,首联通过描写庭院安静、帘幕低垂、春日西斜的景象,再加上药炉和茶鼎这些意象,点明自己暮春病中的生活状态,简单几笔勾勒出一幅暮春病榻图,渲染出一种静谧又略显寂寥的氛围。颔联中‘闲思旧侣’‘病对芳辰’,运用对仗手法,将病中的思绪细腻地表达出来,‘空怀远’‘转忆家’直白地表达出对旧友的思念无果以及对家乡的思念之情。颈联选取‘檐畔落泥’的燕子和‘槛边飞絮’的杨花这两个暮春典型的景象,进一步点明暮春时节,以景衬情,烘托出自己的孤独与惆怅。尾联以问句‘何时’结尾,表达出对离开这种病中寂寥状态,卷书远游的渴望,有一种对自由和远方的向往。整首诗情感表达较为复杂,既有对友人的思念、对家乡的思念,又有对自身病中生活的寂寥之感,还有对自由生活的向往。意境上以暮春之景营造出一种略带哀伤的静谧氛围。主题思想围绕暮春病中的生活与思绪展开,表现出多种情感交织的状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。