暮春长安郊游二音
明 · 袁中道 · 七言绝句
原文
水亭箕坐两三人,湖面晶晶柳带新。
夜色远来休道去,忍将白水换红尘。
译文 / 白话释义
在水亭中有两三个人随意地岔开腿坐着,湖面上波光粼粼,新生的柳丝随风摇曳。夜色从远方蔓延过来就不要说要离开,怎么忍心用这纯净的白水之境去换取那尘世的喧嚣呢。
注释
一种随意张开两腿坐着的姿势,形状像簸箕。在古代,这是一种比较随性、不拘礼节的坐姿。;形容光亮闪烁的样子,这里用来描绘湖面在光线照耀下波光闪耀的状态。
赏析
从文学手法上看,首句‘水亭箕坐两三人’直白地描绘出人物的状态和所在地点,简单而直接地进行场景勾勒。‘湖面晶晶柳带新’运用视觉描写,‘晶晶’生动地写出湖面波光闪耀的样子,‘柳带新’则点明暮春时节柳树新生的状态,通过描写景物为诗歌奠定清新的氛围。情感表达方面,后两句‘夜色远来休道去,忍将白水换红尘’体现出诗人对眼前宁静自然之景的喜爱与留恋,不愿回归喧嚣尘世的情感。在意境营造上,前两句描绘的水亭、湖面、新柳等景象构建出一幅暮春的水边静谧图,而后两句通过对夜色的接纳以及对白水和红尘的抉择进一步深化了这种静谧、清幽的意境。主题思想上,表达了诗人对自然宁静之美的向往以及对尘世喧嚣的厌弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。