暮春抵沪同大武伯夔子言游半淞园泛舟小溪作

清 · 陈三立 · 五言

原文
海雨歇游氛,天清楼阁晓。
胜侣挟俱出,飞车疾于鸟。
郊原青茫茫,晴烟笼未扫。
新园初挂眼,篱下江流绕。
魔舞夺闲地,犹留玩芳草。
层坡耸孤亭,石窟穿窈窕。
把茗眺云物,人影栖木杪。
登降随仕女,写我溪光好。
艇子趋凫鹥,残阳满怀抱。
回复迷所历,四照俨蓬岛。
漠漠濠梁趣,恢恢劫尘表。
馀兴杂棹讴,忘归不知老。
译文 / 白话释义

海上的雨停歇,游气散去,天空清朗,楼阁在晨光中显现。好友相伴一同出游,汽车飞驰比鸟儿还快。郊外原野一片青苍茫茫,晴天的烟雾像笼子般还未消散。新的园林乍入眼帘,篱笆下江水环流。恶魔乱舞强占了闲地,还留下可供赏玩的芳草。层层坡地上耸立着一座孤亭,石窟幽深曲折。手持着茶眺望云气景物,人影仿佛栖息在树梢。随着男女游人登高走低,描绘这美好的溪间光影。小船像凫鹥般快速前行,满怀抱都是残阳的余晖。返回时迷失了所经历的路径,四面映照如同蓬莱仙岛。有淡淡的濠梁之趣,远离尘世的纷扰劫难。未尽的兴致夹杂着船桨击水的歌声,乐而忘归不知老之将至。

注释

凫和鸥,泛指水鸟。这里形容小船像水鸟一样轻快前行。;此处可能暗指当时社会的动荡不安,一些不好的势力像恶魔乱舞般抢夺土地等资源,但是在这乱局之中还有一片可供游玩赏景之地。;树梢。描绘出人影仿佛在树梢上,一种很有诗意的画面感。;濠水上的桥梁,这里用‘濠梁趣’来表示一种闲适的、得自然之乐的趣味,源于庄子与惠子游于濠梁之上的典故。

赏析

这首诗在意境上,描绘出暮春时节上海半淞园及其周边的景色,营造出一种清幽、闲适又略带迷茫的意境。诗的开头以海雨停歇后的清朗之景拉开序幕,奠定了清新的基调。在写作手法上,动静结合,如‘郊原青茫茫,晴烟笼未扫’是静态描写郊原景色,而‘飞车疾于鸟’‘艇子趋凫鹥’则是动态描写交通工具的快速。情感表达方面,从诗中可以感受到诗人对眼前景色的喜爱以及出游时的愉悦之情,在这纷扰的尘世中寻得一片清幽之地游玩的惬意,同时也流露出对时光的一种悠然态度,乐而忘归,不知老之将至。主题思想上,通过对半淞园景色的描写,展现出自然之美以及人与自然交融的乐趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。