暮春康乐园

宋 · 韩琦 · 七言律诗

原文
榆荚纷纷掷乱钱,柳花相扑辊新绵。
一年寂寞频来地,三月芳菲已过天。
树密只喧闲鸟雀,台高犹得好山川。
病夫不饮时如此,徒有诗情益自然。
译文 / 白话释义

榆荚纷纷扬扬如同乱扔的铜钱,柳花相互扑打就像滚动的新棉絮。一年里多次寂寞前来的地方,到了三月繁花似锦的时光已经过去。树木茂密之处只听得到闲鸟雀的喧闹声,站在高台之上还能看到美好的山川景色。我这体弱多病之人不能饮酒的时候就是这样,空有诗情在心中,更加顺应自然。

注释

榆树的果实,形状如钱而小,色白成串,俗称榆钱。;扔,投。;gǔn,滚动。;花草盛美,也可指芳香的花草。;体弱多病的人,这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将榆荚比作乱钱,柳花比作新绵,生动形象地描绘出暮春时节榆荚飘落、柳花纷飞的景象,画面感极强。颔联中‘一年’‘三月’相对,通过时间的对比,写出暮春时芳菲已过的惆怅之感。颈联采用动静结合的手法,‘树密’‘台高’是静景,‘鸟雀喧’是动景,动静相衬,表现出此地虽已暮春但仍有生机和美好之处。在情感表达方面,诗中既有对暮春景色消逝的惋惜,又有诗人自身多病不能饮酒的无奈,还有对眼前山川景色的欣赏之情。在意境营造上,通过对暮春景色的描写,如榆荚、柳花、鸟雀、山川等,营造出一种略带寂寥又不失生机的暮春意境。主题思想上,主要表达了诗人对暮春的感怀以及对自身境遇的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。