暮春送人还温陵

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
斗酒惜分襟,温陵驿路深。
关河孤客棹,沧海故人心。
荖叶迷行旆,桐花醉客簪。
清源仙洞好,知尔日登临。
译文 / 白话释义

饮一杯酒珍惜这分别时刻,通向温陵的驿路遥远幽深。关山河川间孤客的船儿渐去,像沧海一样广阔的是故人情谊。荖叶使远行的旗帜迷蒙,桐花让游子发簪沉醉。清源山的仙洞很美好,知道你每日都会去登临游玩。

注释

一种植物,可作调料或药用,这里是途中所见的景物。;远行的旗帜。旆,本义为古代旗末端状如燕尾的垂旒,这里指代旗帜。;古代用来绾住头发的一种首饰,这里表示游子的形象。;古县名,在今福建泉州。;清源山,在福建泉州。

赏析

从文学手法上看,首联‘斗酒惜分襟’直接点明送别时饮酒惜别的场景,‘斗酒’渲染出一种豪迈又略带惆怅的氛围,‘惜分襟’则直白地表达出对分别的不舍之情。颔联‘关河孤客棹,沧海故人心’对仗工整,通过描写孤客的船行于关河之间,以景衬情,衬托出友人旅途的孤寂,而‘沧海故人心’则将友情的深沉比作沧海,意境开阔又情感真挚。颈联‘荖叶迷行旆,桐花醉客簪’,选取荖叶和桐花两种意象,‘迷’和‘醉’字运用了拟人的手法,生动地描绘出途中景色对游子的影响,仿佛景物也带有送别时的那种不舍与迷醉之感。尾联‘清源仙洞好,知尔日登临’,转换角度,从友人即将到达的目的地说起,想象友人到达温陵后每日登临仙洞的惬意生活,实则也是一种安慰之语。在情感表达方面,整首诗既有送别时的惆怅不舍,又有对友人未来生活的美好祝愿。在意境营造上,既有关河孤棹的孤寂意境,又有沧海般深沉广阔的友情意境,还有荖叶桐花营造出的那种略带迷醉的送别意境。主题思想围绕着暮春送别友人,表达出对友人的不舍、牵挂以及对友人未来生活的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。