暮春宿金城兰若

明 · 符锡 · 七言律诗

原文
颖江东来棹小舟,仙女台畔恣春游。
古殿顽阴生昼寂,荒城斜日带津流。
齐心未觉僧同住,茶话何妨客再留。
即依南斗西回首,杳杳一灯天际头。
译文 / 白话释义

我从颖江乘小船东来,在仙女台畔尽情春游。古老的殿堂浓重的阴影生出白昼的寂静,荒城上西斜的落日映照着渡口的水流。齐心向佛就不觉得与僧人同住,品茶聊天不妨再次留下做客。靠着南斗星向西回头望,一盏孤灯在遥远的天边。

注释

兰若为梵语‘阿兰若’的省称,原意是森林,引申为‘寂静处’‘空闲处’‘远离处’,一般指佛寺。;本义是船桨,这里作动词,划船。;放纵,无拘束。在这里表示尽情的意思。;指冬日的阴气,这里用来形容古殿阴影浓重,给人一种阴森之感。;昏暗、幽远的样子。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。首联交代出游的路线与春游的畅快,‘东来棹小舟’描绘出一幅悠然自得的画面。颔联通过描写古殿的‘顽阴’、‘昼寂’以及荒城斜日下的津流,以景衬静,写出了兰若所处环境的幽僻。颈联‘齐心未觉僧同住,茶话何妨客再留’则体现出诗人在这清幽之地内心的平和与闲适,从与僧人的相处和品茶聊天中找到宁静。尾联‘即依南斗西回首,杳杳一灯天际头’,诗人回首看到天际一盏孤灯,画面辽远而又有点点孤寂之感,使全诗的意境更加幽远。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,通过对古殿、荒城、津流、一灯等景物的描写,来表达自己的情感。情感表达上,既有春游时的自在愉悦,又有身处幽僻之地的宁静以及淡淡的寂寥之感。主题思想围绕暮春出游兰若寺,描写所见所感,表现出对宁静清幽境界的体验与感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。