暮春效白沙

明 · 黄佐 · 七言律诗

原文
烟树苍苍黄鸟飞,草堂春晚故人稀。
北风卷雪马犹去,西水漫天船未归。
性拙久拚玄鬓改,家贫长恐素心违。
雨馀天阔芳蹊暖,无数红香点褐衣。
译文 / 白话释义

暮春时节,烟霭笼罩着树木,黄鸟在其间飞翔,草堂中暮春已至,老朋友也很少前来。北风卷着雪花,马却仍然离去;西边的江水漫天,船却还未归来。生性笨拙,早已甘愿乌黑的鬓发变白;家境贫寒,常常担心违背了纯洁的本心。雨后天空开阔,芬芳的小路暖和起来,无数红花的香气沾染在褐色的衣服上。

注释

舍弃,不顾惜。;黑色的鬓发,这里指代青春年少。;本心,纯洁的心地。;芬芳的小路。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写暮春之景‘烟树苍苍黄鸟飞’,以烟树、黄鸟勾勒出暮春的景象,为全诗奠定了一种略显寂寥的氛围,‘草堂春晚故人稀’则直接点明地点和人物稀少的状况,是一种白描手法。颔联‘北风卷雪马犹去,西水漫天船未归’,运用对仗工整的对偶句,以北风、西水等景象渲染出一种离别、未归的怅惘之感。情感表达方面,既有对故人稀少的落寞,又有对自身贫寒,可能违背素心的担忧。在意境营造上,全诗描绘出暮春时一种略带萧索、寂寥又有些开阔的意境,如尾联‘雨馀天阔芳蹊暖,无数红香点褐衣’,雨后天空开阔,芳径暖和,红香点衣,在萧索中又透露出一丝温暖与希望。主题思想主要围绕暮春时节的所见所感,表达出诗人在暮春时对人事、自身境遇等的思考与感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。