暮春游高梁桥

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
柳荫清溪绕郭斜,寻芳游骑出平沙。
行随碧草看流水,欲访仙源问落花。
潦倒残春须纵酒,萧疏散吏若无家。
醉归渐觉红尘远,携得西郊一片霞。
译文 / 白话释义

柳树的绿荫下清澈的溪流环绕城郭蜿蜒流淌,外出寻找美景的骑马游人从平坦的沙地出发。一路随着碧绿的青草观赏着流水,想要探寻那桃花源般的仙境就询问飘落的花朵。穷困潦倒面对残春应该纵情饮酒,我这闲散的小吏好像没有家室。醉醺醺地归来渐渐感觉远离了尘世喧嚣,仿佛携带着西郊的一片彩霞。

注释

城郭,在城的外围加筑的一道城墙。;原指神仙所居之处,这里可理解为美好的世外桃源般的地方,常出现在古诗词中表达对美好境界的向往,如陶渊明《桃花源记》中的桃花源就类似仙源。;举止散漫,不自检束;也有颓丧、失意的意思,在这里表示诗人境遇不佳,情绪低落。;闲散的官吏,体现诗人官职清闲,无所事事的状态。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写柳荫、清溪、城郭等景象,勾勒出暮春出游的大环境,采用了白描手法,简单几笔就描绘出一幅暮春出游图。颔联中‘行随碧草看流水,欲访仙源问落花’对仗工整,‘随碧草’‘看流水’‘访仙源’‘问落花’,把诗人春游的行为和内心探寻美好事物的愿望细腻地表现出来,富有诗意和画面感。情感表达方面,诗中既有对暮春景色的喜爱与欣赏,又有诗人自身潦倒和萧散情绪的流露,如‘潦倒残春须纵酒,萧疏散吏若无家’,在残春美景中诗人感到自身的落魄,形成一种景与情的反差与交融。在意境营造上,诗中既有清溪、碧草、落花等清新自然的暮春景象,营造出一种闲适惬意的意境,又在这种意境中渗透出诗人的寂寥感。主题思想上,这首诗描绘了暮春高梁桥的景色,同时也表达了诗人对自身境遇的感怀,是一首写景抒情相结合的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。