暮春赠别方陈二公游泉城

明 · 王恭 · 五言律诗

原文
惆怅又分襟,江亭酒缓斟。
桐花衣上雨,杨柳笛中音。
醉忆平原剑,闲销季子金。
五陵鞍马尽,恐负少年心。
译文 / 白话释义

又到惆怅分别的时候,在江畔的亭子中缓慢地斟酒。桐花像雨滴落在衣服上,杨柳下传来悠扬的笛音。醉意中回忆起平原君的侠义风范,闲居中消磨着季子的钱财。京都的富贵子弟都已不再年少,恐怕辜负了年少时的雄心壮志。

注释

离别,分袂。;桐树的花,暮春开放,常用来象征暮春景色。;平原君好养士,此处用平原剑指代侠义风范和豪爽气概,是用典。;季子即战国时的苏秦,字季子。季子金指苏秦富贵后的钱财,这里表示财富和闲适的生活,也是用典。;汉代五个皇帝的陵墓,当时富家豪族和外戚都居住在五陵附近,后泛指富豪人家子弟聚居之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘惆怅又分襟,江亭酒缓斟’直接点明送别时惆怅的氛围,‘缓斟’二字细腻地刻画了送别者的不舍之情。颔联‘桐花衣上雨,杨柳笛中音’是写景的佳句,桐花似雨、杨柳下笛音,以景衬情,将离别的愁绪融入到暮春的景色之中,营造出一种凄美、清幽的意境。颈联‘醉忆平原剑,闲销季子金’运用典故,平原君的侠义与季子的富贵,与当下的送别场景和人物心境形成对比,丰富了诗歌的内涵。情感表达上,全诗围绕暮春送别展开,既有离别的惆怅,又有对时光流逝、壮志未酬的感慨。主题思想体现了送别友人时复杂的情感,对往昔的怀念以及对未来的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。