暮春赠别李仪部四首
明 · 黄佐 · 七言律诗
原文
石门云树浩悠悠,鸿雁拚飞并彩舟。
君去可堪还北望,此心无尽亦东流。
月明桂馆烟花晓,风落榆关笳鼓秋。
倾倒渌尊频看剑,江湖何处有离忧。
译文 / 白话释义
石门的云与树一片浩渺悠远,大雁奋力高飞伴随着彩饰的舟船。您这一去怎能禁得住向北回望,我的这颗心无尽头也如江水东流。明月照耀下桂馆烟花绚烂的拂晓,风吹落于榆关笳鼓奏响的深秋。倾杯痛饮频频看剑,这江湖之上哪里有离别的忧愁。
注释
鸟类振翅飞翔的样子。‘拚’有不顾惜、舍弃之意,在这里形容大雁奋力飞翔的姿态。;馆驿名,在这里是一种美好的意象,可能是想象友人途中会经过之处。;即山海关,是军事要地,这里指代北方边地,营造出一种凄凉、萧瑟的氛围。;渌,清澈。尊,同‘樽’,酒杯。渌尊即清澈的酒樽,指代美酒。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写石门的云树与鸿雁、彩舟等景象,采用了视觉描写,营造出一种开阔而略带惆怅的氛围,为送别奠定了基调。颔联直接抒情,‘君去可堪还北望’写出对友人离去的不舍与担忧,‘此心无尽亦东流’巧妙地将自己的思念之心比作东流之水,化抽象为具象,情感表达深沉。颈联运用了时空交错的手法,‘月明桂馆烟花晓’描绘出一个美好的清晨画面,‘风落榆关笳鼓秋’又勾勒出秋风萧瑟、笳鼓喧天的凄凉秋景,两者形成鲜明对比,拓宽了诗歌的意境。尾联‘倾倒渌尊频看剑’通过动作描写,表现出一种故作豪迈洒脱的姿态,‘江湖何处有离忧’则是用反问的形式,表面上强作豁达,实际上更深刻地表达出离别的忧愁无法排解。整首诗意境开阔而又略带忧伤,主题围绕送别友人展开,情感表达丰富而细腻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。