暮春紫烟楼八咏步陈仪翔年兄百尺楼韵

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
侧身今古只吾曹,对客开尊月正高。
窗里片言挥麈尾,人间万事总秋毫。
泠泠玉漏传清籁,湛湛金波人浊醪。
河汉低垂如咫尺,莲花轻舫可同操。
译文 / 白话释义

从古至今像我们这样的人特立独行,对着宾客举起酒杯时明月正高悬天际。在窗内的只言片语间挥动着麈尾(一种道具),人间万事在我们眼中如同秋毫般渺小。清冷的玉漏(计时工具)传来清脆的声响,明亮的月光映入浑浊的美酒之中。银河低低地垂挂仿佛近在咫尺,乘坐莲花般的轻舟可以一同驾驭(游玩)。

注释

古人闲谈时执以驱虫、掸尘的一种工具。在魏晋清谈家经常手持,成为名士身份的一种象征。;古代计时漏壶的美称,常用来指代时间。;本指月光,这里也可理解为酒的波光,因酒色如金,月光如波,二者相融合。;浊酒,醪为酒的统称,浊醪表示未经过滤、较为浑浊的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旷达而又略带孤寂的氛围。明月高悬、银河低垂的景象,既显示出一种宏大开阔的空间感,又带有一种静谧的气息。从写作手法来看,运用了对比的手法,如‘窗里片言挥麈尾,人间万事总秋毫’,将窗内的潇洒言说与人间万事的渺小对比,突出诗人的超脱情怀。在情感表达上,诗人有着一种遗世独立的旷达,对人间万事的轻视之感,又有对眼前美景的沉醉。主题思想上表现出诗人在暮春之时,对自身存在的一种思考,以及对超脱尘世生活的向往。诗中的各种意象组合巧妙,如清冷的玉漏声、浑浊的酒与明亮的月光、低垂的银河相互映衬,使诗歌充满了一种独特的韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。