暮春紫烟楼八咏步陈仪翔年兄百尺楼韵

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
楼穿象外弄晴晖,云护轩窗月浸扉。
癖睡如酣千日酒,杜门谁管百花飞?
心游碧落清尘梦,静对青莲悟道机。
襟袖朝来成五色,南山彩翠染人衣。
译文 / 白话释义

高楼穿过尘世之外迎接着晴日的光辉,云朵护着窗户,月光浸照着门户。嗜睡如同沉醉于千日酒一般,闭门不出谁还管百花飞舞呢?心思畅游于青天之上以洗净尘世之梦,静静面对青莲领悟佛道的玄机。早晨起来襟袖仿佛变成五彩之色,原来是南山的翠色映照染就了人的衣裳。

注释

物象之外,指尘世之外的境界。道家有‘大象无形’之说,这里指超脱于现实世界的境界。;特别嗜睡,癖在这里表示独特的习性。;闭门,将自己关在家里,出自《史记·陈丞相世家》‘陵怒,谢疾免,杜门竟不朝请。’表示一种与世隔绝的状态。;道教语,指天空、青天。如白居易《长恨歌》‘上穷碧落下黄泉,两处茫茫皆不见。’这里表示高远的境界。;一是指青色莲花,二是常用来指佛或佛法,这里应是指与佛道相关的意象,可能暗示通过面对青莲般的纯净之物来悟道。

赏析

这首诗在意境上构建出一种超尘脱俗的氛围。前两联通过描写楼的所处之境,‘楼穿象外弄晴晖,云护轩窗月浸扉’描绘出一种静谧且空灵的画面,高楼仿佛超脱于尘世之外,与自然相融合,‘云护’‘月浸’用词精妙,将云与月拟人化,赋予其生动感。‘癖睡如酣千日酒,杜门谁管百花飞’则从自身状态入手,写出自己慵懒沉醉,不理会外界的百花飞舞,表现出一种遗世独立的态度。后两联在情感与思想上进一步深化,‘心游碧落清尘梦,静对青莲悟道机’中,诗人心向青天,想要清除尘世之梦,面对青莲去领悟佛道的玄机,将自身的精神追求展现出来,既有对超凡境界的向往,又有对哲理的探寻。‘襟袖朝来成五色,南山彩翠染人衣’又回归到眼前的景色,南山的翠色映染襟袖,让画面充满了色彩感,且与前面的超尘之境相呼应,使得整首诗虚实相生,意境深远。从写作手法来看,运用了多种感官描写相结合的方式,如视觉上的云、月、百花、南山彩翠等,同时也有心理描写如‘心游碧落’等。在抒情上,借景抒情与直抒胸臆相结合,如通过描写楼外景色抒发自己的超俗情怀,又直接表达自己悟道的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。