牡丹和韵二首

宋 · 卫宗武 · 五言律诗

原文
红紫富轮囷,京花非浪名。
相看仝国色,独酌愧耆英。
物好能移老,春归更有情。
桑榆阴未徙,尚拟续芳盟。
译文 / 白话释义

牡丹的花朵红紫相间,硕大而繁茂,它被称为京城之花可不是徒有虚名。看着它如同看到倾国之色,独自饮酒时觉得有愧于德高望重的前辈。美好的事物能让人忘却衰老,春天归去时更充满情意。桑树和榆树的阴影还没有移动(喻指时光尚早),还打算继续与牡丹缔结芬芳之盟。

注释

盘曲、盛大的样子,lún qūn;通‘同’,tóng;年高望重者,qí yīng;指日落处,也指晚年,sāng yú;芬芳的约定,这里指与牡丹的约定

赏析

从文学手法上看,首联直接描写牡丹的外形‘红紫富轮囷’,色彩绚丽且花朵繁茂,以‘京花非浪名’来侧面烘托牡丹的不凡地位。颔联‘相看仝国色’化用‘唯有牡丹真国色’的典故,将牡丹的国色天香之美表现出来,同时通过‘独酌愧耆英’融入诗人自己的主观感受,形成物我关联。在情感表达方面,诗人对牡丹既有赞美喜爱之情,如对牡丹国色的惊叹,又有借牡丹感慨时光和自谦之意,像‘独酌愧耆英’和‘物好能移老’所表达的复杂情绪。在意境营造上,诗中既有牡丹盛开的艳丽画面,又有独酌思索的静谧氛围。主题思想围绕着牡丹展开,通过对牡丹的描写与感悟,表达出对美好事物的珍视、时光易逝的感叹以及自身的谦逊态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。