牡丹花开讶其憔悴戏示诸衲

明 · 释函是 · 七言律诗

原文
鄂君何事减生平,岂到山中绣被轻。
国色但存兴庆白,天香犹见雒阳名。
不将富贵撩人意,故作清癯称道情。
直待懒残寒涕尽,明年应有露苞生。
译文 / 白话释义

牡丹像鄂君一样不知为何失却了往昔的风采,难道是到了山中被薄被所轻慢吗?它还留存着兴庆宫牡丹的白色那种国色,还能看到洛阳牡丹闻名的天香。它不拿富贵来撩拨人的情思,故意作出清瘦的样子来表明自己的情致。直等到懒残和尚那样的贫寒之士不再困苦,明年应该就会有含着露珠的花苞生长出来。

注释

春秋时楚王母弟鄂君子晳,容貌美丽,这里借指牡丹曾经的美好。出自《说苑·善说》等。;华丽的被子,这里用来暗示牡丹失去了较好的生长环境或待遇。;指兴庆宫,为唐代长安宫殿,此地牡丹有名,用来形容牡丹的国色。;即洛阳,洛阳牡丹闻名天下,这里用以强调牡丹的天香。;清瘦,这里形容牡丹的状态,表现出一种高洁的姿态。;唐代高僧,这里可能是用来指代贫寒之人或者一种困苦的状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘鄂君’的典故,增加了诗歌的文化内涵和含蓄性。诗中通过对牡丹状态的描写‘憔悴’,运用拟人的手法,赋予牡丹人的情感与行为,如‘何事减生平’‘不将富贵撩人意,故作清癯称道情’等句,生动地表现出牡丹的独特姿态和神韵。在情感表达方面,诗人对牡丹既有怜惜之情,又有一种理解与欣赏,从对牡丹憔悴的讶然到对它不事富贵、清癯称道情的肯定。在意境营造上,诗中构建了一个有些萧索但又充满高洁情致的氛围,既有牡丹曾经国色天香的辉煌影子,又有当下憔悴却坚守清癯的形象。主题思想上,诗人借牡丹表达对一种不慕富贵、坚守自身高洁品格的赞赏,同时也可能暗示着对社会中某些像牡丹一样有才华或者品德高尚的人在困境中的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。