暮过山村

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
数里闻寒水,山家少四邻。怪禽啼旷野,落日恐行人。
初月未终夕,边烽不过秦。萧条桑柘外,烟火渐相亲。
译文 / 白话释义

远远便听到山涧的潺潺流水声,山上的人家稀稀落落没有近邻。怪鸟在旷野里啼叫,落日的余晖让行人胆战心惊。一弯新月还没有到半夜,边关的烽火没有越过秦地。在那一片萧索的桑柘树林外,看到袅袅炊烟,渐渐感到亲近。

注释

清冷的流水;怪异的飞鸟;边境的烽火。古时边疆在高台上烧柴或烧狼粪以报警。烽,烽火,古代边防报警的信号,白天放烟叫烽,晚上举火叫燧。;桑树和柘树。zè;指人家生火做饭的炊烟

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了以动衬静的手法。诗的首联通过“数里闻寒水”的听觉描写,用流水声来衬托山村的寂静,“山家少四邻”则直接描绘出山居的荒僻。颔联中“怪禽啼旷野”,怪禽的啼叫进一步强化了这种静谧且略显恐怖的氛围,“落日恐行人”将人的主观感受与景色相融合,以景写情。在情感表达方面,诗人一开始营造出一种孤寂、恐惧的氛围,从“恐行人”可以看出。但随着诗的发展,“边烽不过秦”带来了一丝安定感,到最后“烟火渐相亲”则表达出诗人对山村烟火人家的亲近之感,从孤寂恐惧到逐渐安心亲近,情感发生了转变。在意境营造上,前半部分营造出一种荒野、孤寂、冷清的意境,后半部分则转向温馨、安定。主题思想上,通过描写暮过山村里的所见所闻所感,展现了山村的景象以及诗人内心情绪的变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。