暮过苏筑斋留题
明 · 释函可 · 七言绝句
原文
原是道傍半间屋,自君到此足优游。
纵令野月长相接,不得僧来也不幽。
译文 / 白话释义
原本只是道路旁边半间屋子,自从你来到这里就足够自在游乐。纵然让野外的明月常常与这里相映照,但如果没有僧人前来(此处)也不算清幽。
注释
1. 生活得十分闲适。出自《诗·大雅·卷阿》:‘伴奂尔游矣,优游尔休矣。’2. 形容从容自得的样子。这里取生活闲适之意。;即使、纵然。在古汉语中常用于表示假设让步的关系。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了先抑后扬的手法。前两句先描述屋子原本只是道旁半间屋的平凡,后两句则强调有僧来才使得此地变得清幽,在对比中突出僧人的重要性。在情感表达方面,诗人通过对苏筑斋的描写,表达出一种对清幽意境的向往和对苏筑斋主人在此优游生活的一种欣羡之情。在意境营造上,诗中描绘了道旁屋、野月等景象,构建出一种静谧、清幽的氛围。主题思想围绕着清幽的意境展开,体现出环境与人以及特殊元素(僧人)之间的关系,表达出诗人独特的审美观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。