穆敬甫以病不赴城濮之会却寄

明 · 佘翔 · 七言律诗

原文
秋尽文园病未苏,步兵白眼滞穷途。
敢云明月投千里,已见雄风长五湖。
瓠子马沉仙跸远,庄生蝶去钓台孤。
君今不入高阳会,谁向天涯结酒徒。
译文 / 白话释义

秋末时节,像司马相如在文园养病一样还未痊愈,像阮籍那样只能翻着白眼停滞在困窘的道路上。岂敢说像明月能映照千里那样有远大的志向,已经看到那雄健的风在五湖之上吹起。汉武帝时瓠子河决口,皇帝的车驾远去(这里暗喻某种盛景已逝),像庄周梦蝶之后,只剩下孤独的钓台。您现在不参加城濮那样的盛会,在天涯又有谁来结交一同饮酒的朋友呢。

注释

即孝文园,这里指代司马相如,司马相如曾任文园令,后常以‘文园’指代文人抱病闲居之处。;指阮籍,阮籍曾任步兵校尉,这里用阮籍的典故,阮籍常以白眼对待他不喜欢的人或事,表达主人公不得志的状态。;古地名,汉武帝时瓠子河决口,这里用此典故暗示某种盛景或者局势的变化。;指天子的车驾,这里指代帝王出行的盛景。;即庄周梦蝶的典故,这里表达一种世事虚幻的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多个典故。如‘文园’指代司马相如养病之处,‘步兵白眼’用阮籍的典故,以古人事迹来映照主人公穆敬甫的处境,既丰富了诗歌内涵,又增添了文化底蕴。‘瓠子马沉仙跸远’也是借汉武帝瓠子河决口的故事暗示往昔盛景的远去。情感表达方面,诗中既有对友人因病不能赴会的同情与惋惜,又透露出一种对世事变迁的感慨。在意境营造上,通过描写秋尽、病未苏、滞穷途、钓台孤等景象和境遇,构建出一种萧索、孤独、落寞的意境。主题思想围绕着友人因病不能参加聚会展开,表达了对友人的关切,同时也融入了对往昔与当下的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。