木兰花
元 · 刘因 · 七言律诗
原文
西山不似庞公傲。城府有楼山便到。欲将华发染晴岚,千里青青浓可扫。
人言华发因愁早。劝我消愁惟酒好。夜来一饮尽千钟,今日醒来依旧老。
译文 / 白话释义
西山不像庞德公那样孤傲。城府有楼,登山便能到达。想要用白发去沾染晴日的山岚,那千里的青山葱郁浓密仿佛可以一扫而光。人们说白发是因为忧愁而早早生出。劝我消解忧愁只有酒是好的。夜晚喝尽千杯美酒,今日醒来依旧是衰老的模样。
注释
庞德公,东汉隐士,荆州襄阳人。荆州刺史刘表数次延请,庞德公不应,后携妻子登鹿门山采药,隐居不出。这里以庞公傲来衬托西山的可亲。;城市和官府,这里指城中的建筑。表示城府有楼,登山即可到达,体现了山的亲近。;花白的头发,常用来指代年老。如李白《将进酒》中‘君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪’。这里说人言华发因愁早,表达了忧愁与白发的关联。;晴日山中的雾气。岚,山间的雾气。如王维《终南山》‘白云回望合,青霭入看无。分野中峰变,阴晴众壑殊’,这里用晴岚来描绘山的景色。;古代酒器名,也是容量单位,此处极言饮酒之多。如曹植《名都篇》‘归来宴平乐,美酒斗十千’,这里说夜来一饮尽千钟,体现了饮酒消愁的行为。
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比的手法,将西山的不似庞公傲与城府有楼山便到进行对比,突出了西山的可亲可近。情感表达上,通过描写想要用白发染晴岚却无法改变衰老的事实,抒发了时光易逝、忧愁难消的感慨。意境营造上,描绘了千里青青的浓山岚,营造出一种清新而又略带忧伤的意境。主题思想方面,主要表达了对时光流逝的无奈和对消愁之法的思考,既有对自然美景的欣赏,又有对人生境遇的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。