木兰花令

宋 · 贾昌朝 · 词·木兰花令

原文
都城水绿嬉游处。
仙棹往来人笑语。
红随远浪泛桃花,雪散平堤飞柳絮。
东君欲共春归去。
一阵狂风和骤雨。
碧油红旆锦障泥,斜日画桥芳草路。
译文 / 白话释义

在都城绿水环绕适合嬉游的地方。神仙般的游船来来往往,人们欢声笑语。桃花随着远处的波浪泛红,如雪般的柳絮在平堤上飞舞飘散。春神想要和春天一同归去。一阵狂风加上急骤的雨水。青绿色的油布车篷、红色的旗帜和锦绣的障泥(马鞯),斜阳映照在画桥和长满芳草的道路上。

注释

木兰花令:实为《玉楼春》,错题为《木兰花令》乃为前人误刻所误导。按《花间集》载《木兰花令》、《玉楼春》两调,其七字八句者为《玉楼春》体,《木兰花令》则韦词、毛词、魏词共三体,从无与《玉楼春》同者。自《尊前集》误刻以后,宋词相沿,率多混填。;东君:司春之神。;碧油:用青蓝色油布作车帷的车辆。古代为女子所乘。;障泥:垂于马腹的两侧,用于遮挡尘土的东西。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了写景抒情的手法。上阕通过描写都城嬉游之处的美景,如‘红随远浪泛桃花,雪散平堤飞柳絮’,以桃花泛红、柳絮飘飞等意象,色彩鲜明地勾勒出一幅充满生机的春日游乐图,这里采用了视觉描写,从色彩和动态方面展现春景。下阕则笔锋一转,‘东君欲共春归去。一阵狂风和骤雨’,用东君(春神)欲归,狂风骤雨突至的情景,营造出一种急转直下的氛围,形成了鲜明的对比,也暗示了美好的事物难以持久。在情感表达方面,上阕的欢快嬉游之景,流露出一种闲适愉悦之情,下阕风雨突至,或许也传达出对美好消逝的惋惜与无奈。在意境营造上,上阕是明媚、欢快的春日意境,下阕转为萧瑟、仓促的暮春意境。主题思想上,既有对春日美景的喜爱与描绘,也有对时光易逝、美好难留的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。