木兰花令
宋 · 魏了翁 · 词·木兰花令
原文
儿前捧劝孙扶掖。
共庆贺、娘娘七帙。
此杯不比寻常,百年间、才是省陌。
眼前彩绣成行立。
已应是、天公偏惜。
何须剩觅长年,且只消、一百二十。
译文 / 白话释义
儿子上前捧杯劝酒,孙子在一旁搀扶着。一起庆贺老夫人七十寿辰。这个酒杯可不比平常,人生百年之间,这样的盛事也是稀少难得。眼前子孙们如彩绣般排列成行站着。这应该是老天爷特别的偏爱了。何必再去寻觅长寿的方法,只要能活到一百二十岁就够了。
注释
搀扶。掖,音yè。;七十岁。帙,音zhì,古人以十年为一帙。;本义是不足数的钱,这里表示稀少难得。陌,音mò。;再去寻觅。剩,音shèng,多、余的意思。
赏析
这首词的文学手法上较为平实直接,以叙事的方式展开对老夫人七十大寿的庆贺场景描写。在情感表达上,充满了对老夫人的敬重与祝贺之情,从儿子、孙子的举动以及对老夫人高寿的感慨中体现出家族的和睦以及晚辈对长辈的敬爱。在意境营造方面,通过描绘子孙围绕、彩绣成行的画面,构建出一种热闹、祥和、喜庆的家庭氛围。主题思想围绕着对老夫人寿辰的庆祝,体现家族对长辈长寿的欣喜与祝福。整体词风质朴,没有过多华丽的辞藻,却能真切地传达出那种浓厚的家庭情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。